2
00:00:35,869 --> 00:00:38,705
הכוכב השני מימין
3
00:00:38,789 --> 00:00:42,584
זורח עבורך בלילה
4
00:00:42,668 --> 00:00:45,879
לספר לך שהחלומות שאתה מתכנן
5
00:00:45,963 --> 00:00:49,800
באמת יכול להתגשם
6
00:00:50,384 --> 00:00:53,220
הכוכב השני מימין
7
00:00:53,303 --> 00:00:57,766
זוהר באור כה נדיר
8
00:00:57,849 --> 00:01:01,645
ואם זה Never Land אתה צריך
9
00:01:01,728 --> 00:01:05,774
האור שלו יוביל אותך לשם
10
00:01:05,983 --> 00:01:08,819
נצנץ, נצנץ כוכב קטן
11
00:01:08,902 --> 00:01:13,073
כדי שנדע היכן אתה נמצא
12
00:01:13,156 --> 00:01:17,160
בוהק בשמיים מעל
13
00:01:17,244 --> 00:01:19,871
הוליך אותנו אל הארץ
14
00:01:19,955 --> 00:01:24,418
אנחנו חולמים על
15
00:01:24,501 --> 00:01:28,839
וכשהמסע שלנו יסתיים
16
00:01:28,922 --> 00:01:31,425
בכל פעם שאנו אומרים
17
00:01:31,508 --> 00:01:34,469
לילה טוב
18
00:01:34,678 --> 00:01:40,434
אנחנו נודה לכוכב הקטן שזורח
19
00:01:41,476 --> 00:01:45,689
השני מ
20
00:01:45,772 --> 00:01:49,276
הימין
21
00:01:53,572 --> 00:01:56,116
MAN: כל זה קרה בעבר.
22
00:01:56,199 --> 00:01:59,244
וכל זה יקרה שוב.
23
00:01:59,328 --> 00:02:02,331
אבל הפעם זה קרה בלונדון.
24
00:02:05,083 --> 00:02:08,045
זה קרה ברחוב שקט
בבלומסברי.
25
00:02:09,588 --> 00:02:14,092
הבית הפינתי שם נמצא
הבית של משפחת דרלינג.
26
00:02:14,551 --> 00:02:17,179
ופיטר פן בחר
הבית הספציפי הזה
27
00:02:17,262 --> 00:02:20,557
כי היו כאן אנשים
שהאמין בו.
28
00:02:21,016 --> 00:02:22,851
הייתה גברת דרלינג.
29
00:02:22,934 --> 00:02:24,227
(מזמזם)
30
00:02:24,561 --> 00:02:28,482
ג'ורג', יקירי, תמהרי. אסור לנו
תאחר למסיבה, אתה יודע.
31
00:02:28,565 --> 00:02:32,736
גברת דרלינג האמינה שפיטר פן
הייתה רוח הנעורים.
32
00:02:33,111 --> 00:02:34,363
אבל מר דרלינג...
33
00:02:34,446 --> 00:02:38,909
מרי, אלא אם כן אמצא את החפתים שלי
אנחנו לא הולכים למסיבה.
34
00:02:39,284 --> 00:02:43,330
ואם לא נלך למסיבה, אני יכול
לעולם אל תראה את פניי במשרד שוב.
35
00:02:43,413 --> 00:02:44,998
ואם לעולם לא אוכל... אוי!
36
00:02:45,248 --> 00:02:48,627
ובכן, מר דרלינג היה אדם מעשי.
37
00:02:49,503 --> 00:02:52,464
הבנים, לעומת זאת, ג'ון ומייקל,
38
00:02:52,923 --> 00:02:55,300
האמין שפיטר פן הוא אדם אמיתי
39
00:02:55,592 --> 00:02:58,804
והפך אותו לגיבור
מכל משחקי הילדים שלהם.
40
00:02:58,887 --> 00:03:00,931
ג'ון: תפוצץ אותך, פיטר פן!
41
00:03:03,058 --> 00:03:06,978
קח את זה! לוותר, קפטן הוק?
לְוַתֵר?
42
00:03:07,062 --> 00:03:09,856
לְעוֹלָם לֹא! אני אלמד אותך לחתוך לי את היד!
43
00:03:09,940 --> 00:03:12,943
הו, לא, ג'ון. זו הייתה יד שמאל.
44
00:03:13,485 --> 00:03:15,570
אה, כן. תודה לך, וונדי.
45
00:03:15,654 --> 00:03:19,116
וונדי, הבכורה, לא רק האמינה,
46
00:03:19,783 --> 00:03:22,369
היא הייתה העליונה
סמכות על פיטר פן
47
00:03:22,452 --> 00:03:24,371
וכל הרפתקאותיו המופלאות.
48
00:03:24,454 --> 00:03:28,125
וונדי: הו, ננה, חייבים תמיד
לקחת את הטוניק המגעיל הזה?
49
00:03:28,291 --> 00:03:31,128
ננה, האחות, בהיותה כלבה,
50
00:03:31,712 --> 00:03:34,214
שמרה את דעותיה לעצמה
51
00:03:34,297 --> 00:03:37,801
וראה את כל הפרשה
עם סובלנות מסוימת.
52
00:03:44,891 --> 00:03:46,143
מייקל: קח את זה!
53
00:03:46,518 --> 00:03:49,479
ילד חצוף! אני אחתוך אותך לסרטים!
54
00:03:49,563 --> 00:03:52,441
מייקל: ואני אחתוך אותך לחתיכות.
55
00:03:52,524 --> 00:03:54,860
-אהה!
-ג'ון: אוץ'!
56
00:03:55,318 --> 00:03:58,738
זהירות, מייקל, המשקפיים שלי.
אני מצטער, ג'ון.
57
00:03:59,573 --> 00:04:01,616
לעולם לא תעזוב את הספינה הזו בחיים!
58
00:04:01,700 --> 00:04:03,452
אה, כן, אני אעשה זאת.
59
00:04:03,618 --> 00:04:06,746
-(שני הבנים נאנחים)
-מיכאל: קח את זה!
60
00:04:11,418 --> 00:04:14,921
לזרוק לי עצמות, ילד,
אני אשסף לך את הזבל.
61
00:04:15,589 --> 00:04:17,382
מייקל: הו, לא, אתה לא.
62
00:04:17,466 --> 00:04:20,260
חזרה, חזרה, חזרה, נבל שכמוך!
63
00:04:20,677 --> 00:04:23,972
-גור חצוף!
-פיראט מרושע!
64
00:04:24,181 --> 00:04:26,141
ג'ון: אהה, הבנתי אותך.
65
00:04:26,224 --> 00:04:28,685
מייקל: גם אתה לא.
מעולם לא נגעת בי.
66
00:04:29,186 --> 00:04:32,856
קח את זה ואת זה! וזה!
67
00:04:32,939 --> 00:04:35,108
בנים, בנים, פחות רעש, בבקשה.
68
00:04:37,944 --> 00:04:40,947
-אה, שלום, אבא.
-עכברוש זקן שכמוך.
69
00:04:41,031 --> 00:04:43,658
מה... מה? עכשיו, ראה כאן, מייקל...
70
00:04:43,742 --> 00:04:47,579
ג'ון: הו, לא אתה, אבי.
אתה מבין, הוא פיטר פן.
71
00:04:47,662 --> 00:04:50,624
-מיכאל: וקפטן הוק של ג'ון.
-כן, כן, כמובן.
72
00:04:51,458 --> 00:04:53,001
ראית את השרוול שלי...
-(צועק)
73
00:04:53,460 --> 00:04:56,171
הו, ננה, למען השם!
74
00:04:56,463 --> 00:04:58,715
איפה החפתים האלה?
75
00:04:59,591 --> 00:05:03,512
חפתים, אבא?
-כן, הזהובים.
76
00:05:03,929 --> 00:05:06,973
מייקל, האוצר הקבור.
איפה זה?
77
00:05:07,057 --> 00:05:09,142
-אני לא יודע.
-ג'ון: המפה אז.
78
00:05:09,476 --> 00:05:12,187
-איפה מפת האוצר?
-מיכאל: זה הלך לאיבוד.
79
00:05:12,270 --> 00:05:15,565
-שמיים טובים, חזית החולצה שלי!
-מהר! מצאת את זה!
80
00:05:15,649 --> 00:05:17,984
-מצאת את זה!
-כן, אז יש לי.
81
00:05:18,068 --> 00:05:21,363
ומכאן... אל תכפה אותי, מייקל.
82
00:05:21,530 --> 00:05:23,615
זה הניקוי האחרון שלי...
83
00:05:23,907 --> 00:05:24,991
לא!
84
00:05:25,909 --> 00:05:27,160
לֹא!
85
00:05:27,244 --> 00:05:29,704
ג'ורג', יקירי,
אנחנו חייבים למהר או שנהיה...
86
00:05:29,788 --> 00:05:33,542
-מרי, תראי!
-ג'ורג'.
87
00:05:33,625 --> 00:05:36,503
זה רק גיר, אבא.
-למה, מייקל.
88
00:05:36,586 --> 00:05:39,798
זו לא אשמתו. זה בסיפור.
89
00:05:40,382 --> 00:05:43,176
- ג'ון: וונדי אומרת...
-וונדי? כַּתָבָה?
90
00:05:43,635 --> 00:05:47,055
יכול להיות שידעתי. וונדי!
91
00:05:47,931 --> 00:05:50,642
-וונדי!
-כן, אבא?
92
00:05:50,725 --> 00:05:53,812
-אתה מוכן לשעבר...
-הו, אמא!
93
00:05:53,937 --> 00:05:57,107
-את נראית פשוט מקסים.
-תודה לך, יקירי.
94
00:05:57,190 --> 00:05:59,276
-וונדי.
-רק השמלה הישנה שלי התהפכה.
95
00:05:59,359 --> 00:06:03,029
אבל זה יצא די יפה...
-מרי, אם לא אכפת לך.
96
00:06:03,113 --> 00:06:06,950
למה, אבא,
מה עשית לחולצה שלך
97
00:06:07,200 --> 00:06:10,787
מה יש לי... הו!
98
00:06:11,204 --> 00:06:13,832
עכשיו, ג'ורג', באמת. זה בא מיד.
99
00:06:13,915 --> 00:06:18,420
זה לא תירוץ.
וונדי, לא הזהרתי אותך?
100
00:06:18,503 --> 00:06:21,047
ממלא את הראש של הבנים
עם הרבה סיפורים מטופשים.
101
00:06:21,131 --> 00:06:23,592
-אה, אבל הם לא.
-אני אומר שהם!
102
00:06:23,967 --> 00:06:26,428
קפטן קרוק! פיטר פיראט!
103
00:06:26,511 --> 00:06:28,013
פיטר פן, אבא.
104
00:06:28,096 --> 00:06:31,141
פָּאן! שׁוֹדֵד יָם! שְׁטוּיוֹת!
105
00:06:31,224 --> 00:06:33,184
-הו! לא, אבא.
-אתה לא מבין.
106
00:06:33,268 --> 00:06:37,939
פרג מוחלט!
ותן לי לומר לך, זה מגוחך...
107
00:06:38,023 --> 00:06:39,232
עכשיו, ג'ורג'.
108
00:06:39,316 --> 00:06:41,401
"עכשיו, ג'ורג'".
109
00:06:41,818 --> 00:06:43,987
"עכשיו, ג'ורג'!"
110
00:06:44,070 --> 00:06:46,740
ובכן, "עכשיו, ג'ורג'", יאמר את דברו!
111
00:06:46,823 --> 00:06:48,074
בבקשה, יקירי.
112
00:06:48,158 --> 00:06:50,452
מרי, הילד מתבגר.
113
00:06:51,202 --> 00:06:53,455
הגיע הזמן
היה לה חדר משלה.
114
00:06:53,538 --> 00:06:55,081
-אַבָּא!
-ג'ורג'
115
00:06:55,165 --> 00:06:56,666
-מה?
-לֹא!
116
00:06:57,667 --> 00:06:59,169
אני מתכוון לזה!
117
00:06:59,252 --> 00:07:02,922
גברת צעירה, זה הלילה האחרון שלך
בחדר הילדים.
118
00:07:03,340 --> 00:07:05,383
וזו המילה האחרונה שלי בעניין...
119
00:07:05,467 --> 00:07:07,844
(גמגום)
120
00:07:08,511 --> 00:07:11,640
-ג'ורג': הו... אה...
-(צווחה)
121
00:07:19,356 --> 00:07:20,690
לא!
122
00:07:23,443 --> 00:07:25,028
לֹא!
123
00:07:25,153 --> 00:07:27,030
(CRASH)
124
00:07:33,119 --> 00:07:34,788
הכל: הו!
125
00:07:38,625 --> 00:07:40,627
הכל: ננה המסכנה.
126
00:07:41,086 --> 00:07:42,921
"ננה המסכנה"?
127
00:07:43,630 --> 00:07:45,882
זה הקש האחרון!
128
00:07:45,966 --> 00:07:48,468
הַחוּצָה! החוצה, אני אומר!
129
00:07:48,718 --> 00:07:51,096
-לא, אבא, לא!
-כֵּן!
130
00:07:51,179 --> 00:07:54,766
לא יהיו יותר כלבים
לאחיות בבית הזה!
131
00:07:56,267 --> 00:07:58,019
להתראות, ננה.
132
00:07:59,562 --> 00:08:03,274
"ננה המסכנה". אה, כן, "ננה המסכנה".
133
00:08:03,817 --> 00:08:07,112
אבל "אבא מסכן"? הו, לא!
134
00:08:07,862 --> 00:08:10,365
תפוצץ את זה! איפה החבל הזה?
135
00:08:11,825 --> 00:08:13,660
הו, תודה.
136
00:08:18,623 --> 00:08:21,459
תעקוף הכל, ננה,
אל תסתכל עליי ככה.
137
00:08:21,543 --> 00:08:24,003
זה שום דבר אישי. זה רק ש...
138
00:08:25,463 --> 00:08:30,009
ובכן, את לא באמת אחות בכלל.
אתה... ובכן, כלב.
139
00:08:30,635 --> 00:08:33,847
והילדים הם לא גורים.
הם אנשים.
140
00:08:33,930 --> 00:08:37,434
ובמוקדם או במאוחר, ננה,
אנשים צריכים להתבגר.
141
00:08:37,976 --> 00:08:40,979
אבל, אמא, אני לא רוצה להתבגר.
142
00:08:41,396 --> 00:08:45,358
עכשיו, יקירי, אל תדאג
על זה עוד הערב.
143
00:08:45,483 --> 00:08:49,237
הוא התקשר לפיטר פן
"פרג מוחלט".
144
00:08:49,320 --> 00:08:54,075
אני בטוח שהוא לא התכוון לזה, ג'ון.
אבא פשוט היה נסער.
145
00:08:54,325 --> 00:08:58,830
ננה המסכנה,
(מרחרח) שם לבד לגמרי.
146
00:08:58,913 --> 00:09:01,958
לא עוד דמעות, מייקל.
זה לילה חם.
147
00:09:02,167 --> 00:09:03,501
היא תהיה בסדר.
148
00:09:04,586 --> 00:09:07,172
-אִמָא.
-מה זה, יקירי?
149
00:09:07,630 --> 00:09:11,092
-אוצר קבור.
-עכשיו, ילדים.
150
00:09:11,426 --> 00:09:13,720
אל תשפוט את אביך בחומרה רבה מדי.
151
00:09:13,803 --> 00:09:17,432
אחרי הכל, הוא באמת אוהב אותך מאוד.
152
00:09:18,224 --> 00:09:21,186
הו, אל תנעל את זה, אמא.
יכול להיות שהוא יחזור.
153
00:09:21,644 --> 00:09:24,564
-"לא"?
כן, פיטר פן.
154
00:09:24,773 --> 00:09:28,651
אתה מבין, מצאתי משהו
ששייך לו.
155
00:09:28,860 --> 00:09:31,237
אה? ומה זה?
156
00:09:31,321 --> 00:09:33,072
(פיהוק) הצל שלו.
157
00:09:33,156 --> 00:09:34,449
"צֵל"?
158
00:09:34,574 --> 00:09:35,992
ונדי: מממ. לננה היה את זה.
159
00:09:36,284 --> 00:09:39,078
אבל אני... אבל לקחתי את זה.
160
00:09:40,914 --> 00:09:45,084
אה? כן, כמובן.
161
00:09:46,419 --> 00:09:47,837
לילה טוב, יקירי.
162
00:09:50,715 --> 00:09:54,427
אבל, ג'ורג', אתה חושב שהילדים
יהיה בטוח בלי ננה?
163
00:09:54,511 --> 00:09:56,763
כַּסֶפֶת? כמובן שהם יהיו בטוחים.
למה לא?
164
00:09:56,846 --> 00:10:00,266
ובכן, וונדי אמרה משהו
על צל, ואני...
165
00:10:00,350 --> 00:10:03,186
-צל? הצל של מי?
-של פיטר פן.
166
00:10:03,353 --> 00:10:06,523
הו, פיטר פן... פיטר פן!
167
00:10:07,315 --> 00:10:11,653
אתה לא אומר. אלוהים אדירים,
מה שנעשה?
168
00:10:11,736 --> 00:10:13,196
אבל, ג'ורג'...
-תשמע אזעקה!
169
00:10:13,321 --> 00:10:16,616
-התקשר לסקוטלנד יארד!
-בטח היה מישהו.
170
00:10:16,783 --> 00:10:20,120
הו, מרי, מכל הבלתי אפשרי,
כינור-כינור ילדותי.
171
00:10:20,620 --> 00:10:21,955
אכן פיטר פן.
172
00:10:22,038 --> 00:10:25,291
איך אפשר לצפות מהילדים
להתבגר ולהיות מעשי...
173
00:10:25,375 --> 00:10:27,335
-ג'ורג'...
-... כשאתה גרוע כמוהם.
174
00:10:27,418 --> 00:10:30,255
ג'ורג': לא פלא שונדי
מקבל את הרעיונות האידיוטיים האלה.
175
00:11:01,744 --> 00:11:04,080
שם, טינק, במאורה שלו.
176
00:11:04,622 --> 00:11:05,748
האם זה שם?
177
00:11:08,918 --> 00:11:10,461
חייב להיות כאן איפשהו.
178
00:11:15,174 --> 00:11:16,801
(מוזיקה מתנגנת)
179
00:11:16,885 --> 00:11:18,177
טינק! ששש.
180
00:11:19,554 --> 00:11:22,557
תפסיק לשחק
ותעזור לי למצוא את הצל שלי.
181
00:11:23,516 --> 00:11:26,728
צֵל. אה, צל.
182
00:11:45,538 --> 00:11:47,206
(קשקש)
183
00:11:51,920 --> 00:11:53,338
(טינקר בל מצלצל)
184
00:11:53,546 --> 00:11:56,257
-הא?
-(ג'ינגל)
185
00:12:14,150 --> 00:12:15,193
אהה!
186
00:12:25,453 --> 00:12:29,499
פיטר פן! הו, פיטר!
187
00:12:29,749 --> 00:12:33,086
ידעתי שתחזור.
שמרתי את הצל שלך בשבילך.
188
00:12:33,169 --> 00:12:35,254
הו, אני מקווה שזה לא מקומט.
189
00:12:35,338 --> 00:12:38,174
אתה יודע, אתה נראה בדיוק
כמו שחשבתי שתעשה.
190
00:12:38,341 --> 00:12:40,802
אה, אולי קצת יותר גבוה. אבל אז...
191
00:12:40,885 --> 00:12:43,930
הו, אתה לא יכול להדביק את זה עם סבון, פיטר.
192
00:12:44,013 --> 00:12:46,391
זה צריך תפירה.
זו הדרך הנכונה לעשות את זה.
193
00:12:47,016 --> 00:12:51,020
כשאני חושב על זה, אף פעם לא חשבתי
על זה, תפירת צללים.
194
00:12:51,521 --> 00:12:53,690
כמובן, ידעתי שזה הצל שלך
ברגע שראיתי את זה.
195
00:12:53,773 --> 00:12:57,110
אמרתי לעצמי, "אני אוריד את זה
בשבילו עד שיחזור.
196
00:12:57,193 --> 00:13:00,822
"הו, הוא בטוח יחזור".
ואתה עשית, נכון, פיטר?
197
00:13:01,030 --> 00:13:03,825
אחרי הכל, אי אפשר לעזוב
הצל שלו שוכב
198
00:13:03,908 --> 00:13:06,869
ולא לפספס את זה במוקדם או במאוחר.
אתה לא מסכים?
199
00:13:06,995 --> 00:13:10,290
מה שאני לא מבין זה איך
ננה קיבלה את זה מלכתחילה.
200
00:13:10,373 --> 00:13:13,459
היא באמת לא... הו, שב.
זה לא ייקח הרבה זמן.
201
00:13:13,543 --> 00:13:16,713
היא באמת לא מרושעת.
היא אחות נפלאה.
202
00:13:17,005 --> 00:13:19,424
-אבא אומר...
-בנות מדברות יותר מדי.
203
00:13:19,549 --> 00:13:22,844
כן, גם בנות מדברות... הממ? אה.
204
00:13:23,219 --> 00:13:25,263
ובכן, תמשיכי עם זה, ילדה.
205
00:13:25,346 --> 00:13:26,681
שמי וונדי.
206
00:13:26,764 --> 00:13:29,225
-וונדי מוירה אנג'לה דרל...
- וונדי מספיקה.
207
00:13:29,308 --> 00:13:30,977
-(משחק פנקיפ)
-אה.
208
00:13:31,060 --> 00:13:33,521
אבל איך ננה הגיעה
הצל שלך, פיטר?
209
00:13:33,604 --> 00:13:36,190
פיטר: קפץ עליי אתמול בלילה
ליד החלון.
210
00:13:36,399 --> 00:13:37,984
ונדי:
נו, מה עשית שם?
211
00:13:38,067 --> 00:13:40,028
פיטר: באתי להקשיב לסיפורים.
212
00:13:40,570 --> 00:13:43,531
הסיפורים שלי? אבל כולם קשורים אליך.
213
00:13:43,614 --> 00:13:47,744
כַּמוּבָן. בגלל זה אני אוהב אותם.
אני מספר אותם לבנים האבודים.
214
00:13:48,244 --> 00:13:50,455
הבנים האבודים... הו, אני זוכר.
215
00:13:50,913 --> 00:13:52,749
-הם האנשים שלך.
-אה-הא.
216
00:13:52,999 --> 00:13:55,209
ונדי: אני כל כך שמחה
חזרת הלילה.
217
00:13:55,293 --> 00:13:57,420
אולי מעולם לא ראיתי אותך.
-מַדוּעַ?
218
00:13:57,754 --> 00:14:00,423
-כי אני צריך להתבגר מחר.
-לְהִתְבַּגֵר!
219
00:14:00,506 --> 00:14:02,675
הלילה זה הלילה האחרון שלי בחדר הילדים.
220
00:14:02,759 --> 00:14:05,428
אבל זה אומר שאין יותר סיפורים.
221
00:14:05,595 --> 00:14:07,347
(מרחרח) מממ-הממ.
222
00:14:07,430 --> 00:14:10,600
לֹא! לא יהיה לי את זה. קדימה!
223
00:14:10,933 --> 00:14:12,643
וונדי: אבל... אבל לאן אנחנו הולכים?
224
00:14:12,727 --> 00:14:14,437
פיטר: לא לנחות לעולם.
225
00:14:15,772 --> 00:14:18,566
-לעולם לא נחת!
-פיטר: לעולם לא תגדל שם.
226
00:14:18,649 --> 00:14:22,653
וונדי: הו, פיטר,
זה יהיה כל כך נפלא.
227
00:14:23,446 --> 00:14:26,491
אבל רגע. מה אמא הייתה אומרת?
228
00:14:26,949 --> 00:14:28,743
אִמָא? מה זה אמא?
229
00:14:28,826 --> 00:14:31,871
למה, פיטר, אמא היא מישהי ש...
230
00:14:32,080 --> 00:14:34,248
מי שאוהב ודואג לך
231
00:14:34,332 --> 00:14:37,418
-ומספר לך סיפורים.
-טוֹב! את יכולה להיות אמא שלנו.
232
00:14:37,502 --> 00:14:39,587
-קדימה.
עכשיו, רק דקה, אני...
233
00:14:39,670 --> 00:14:41,714
תן לי לראות עכשיו. אני חייב לארוז.
234
00:14:41,798 --> 00:14:45,218
אה, ואני חייב להשאיר פתק מתי
אני אחזור. לא יכולתי להישאר יותר מדי זמן.
235
00:14:45,301 --> 00:14:48,471
ואז אני אצטרך...
אה, אבל לעולם לא ארץ.
236
00:14:49,013 --> 00:14:51,224
הו, אני... אני כל כך שמח שאני...
237
00:14:51,307 --> 00:14:53,351
אני חושב שאתן לך נשיקה.
238
00:14:53,518 --> 00:14:54,769
(צ'ינג'ל)
239
00:14:57,480 --> 00:14:59,482
מה זה נשיקה?
240
00:14:59,732 --> 00:15:02,735
אה, טוב, אה... אני אראה לך.
241
00:15:02,944 --> 00:15:04,070
הו!
242
00:15:04,153 --> 00:15:05,655
פיטר: תפסיק! תפסיק עם זה, טינק!
243
00:15:10,493 --> 00:15:13,663
ג'ון, ג'ון, תתעורר! הוא כאן.
244
00:15:13,788 --> 00:15:15,331
הא? (GASPS)
245
00:15:15,832 --> 00:15:17,458
ג'ימיני!
246
00:15:17,542 --> 00:15:20,086
אוי, מה זה היה לכל הרוחות?
247
00:15:20,169 --> 00:15:22,213
טינקר בל.
לא יודע מה נכנס אליה.
248
00:15:22,296 --> 00:15:24,799
שלום, פיטר פן. אני מייקל.
249
00:15:24,882 --> 00:15:27,427
ושמי ג'ון. איך אתה מסתדר?
250
00:15:27,510 --> 00:15:30,513
-פיטר: שלום.
-הו, תראה, גחלילית.
251
00:15:30,763 --> 00:15:32,765
- פיקסי.
-מדהים!
252
00:15:33,099 --> 00:15:35,685
(צ'ינג'ל)
253
00:15:36,269 --> 00:15:38,604
-מה הפיקסי עושה?
-פיטר: מדבר.
254
00:15:38,688 --> 00:15:41,441
-מה היא אמרה?
-היא אומרת שאת ילדה גדולה ומכוערת.
255
00:15:41,524 --> 00:15:43,359
(שניהם מצחקקים)
256
00:15:43,734 --> 00:15:47,155
אה. ובכן, אני חושב שהיא מקסימה.
257
00:15:47,238 --> 00:15:48,698
(צ'ינג'ל)
258
00:15:48,990 --> 00:15:52,034
ובכן, קדימה, וונדי, בואי נלך.
-לאן אנחנו הולכים?
259
00:15:52,118 --> 00:15:54,287
-לעולם לא נחת.
-לעולם לא נחת!
260
00:15:54,370 --> 00:15:56,372
פיטר לוקח אותנו.
-"לָנוּ"?
261
00:15:56,956 --> 00:15:59,834
ובכן, כמובן.
לא יכולתי ללכת בלי מייקל וג'ון.
262
00:15:59,917 --> 00:16:03,671
הייתי רוצה מאוד להצליב חרבות
עם שוטים אמיתיים.
263
00:16:03,754 --> 00:16:06,382
כן, וגם להילחם בפיראטים.
264
00:16:06,799 --> 00:16:07,967
(פיטר צוחק)
265
00:16:08,050 --> 00:16:11,012
טוב, בסדר, אבל אתה חייב לקבל פקודות.
266
00:16:11,345 --> 00:16:13,347
-כן, כן, אדוני.
-גם אני.
267
00:16:14,098 --> 00:16:16,142
אבל, פיטר,
איך מגיעים ל-Never Land?
268
00:16:16,309 --> 00:16:18,811
-לעוף, כמובן.
-לָטוּס?
269
00:16:19,270 --> 00:16:22,690
זה קל. כל מה שאתה צריך לעשות זה...
270
00:16:22,940 --> 00:16:25,776
האם ל... האם ל...
271
00:16:27,028 --> 00:16:29,864
-הא! זה מצחיק.
-מה העניין?
272
00:16:29,947 --> 00:16:31,991
-אתה לא יודע?
-הו, בטח.
273
00:16:32,074 --> 00:16:34,994
זה... זה רק זה
מעולם לא חשבתי על זה קודם.
274
00:16:35,453 --> 00:16:38,915
תגיד, זהו!
אתה חושב על מחשבה נפלאה.
275
00:16:38,998 --> 00:16:41,709
-שניהם: מחשבה קטנה ומאושרת?
-אה-הא.
276
00:16:42,335 --> 00:16:45,505
-כמו צעצועים בחג המולד?
-פעמוני מזחלות, שלג?
277
00:16:45,630 --> 00:16:48,341
כֵּן! צפה בי עכשיו. הנה אני הולך!
278
00:16:49,175 --> 00:16:50,927
זה יותר קל מפשטידה.
279
00:16:51,802 --> 00:16:54,305
-הוא יכול לעוף!
-הוא יכול לעוף!
280
00:16:54,514 --> 00:16:55,681
הוא עף!
281
00:16:57,308 --> 00:16:58,684
עכשיו אתה מנסה.
282
00:16:58,768 --> 00:17:01,103
אני אחשוב על לגונת בתולת ים,
283
00:17:01,479 --> 00:17:02,522
(אנחות)
284
00:17:02,605 --> 00:17:04,774
מתחת לירח קסום.
285
00:17:04,941 --> 00:17:07,026
אני אחשוב שאני במערה של פיראטים.
286
00:17:07,109 --> 00:17:09,487
אני חושב שאהיה הודי אמיץ.
287
00:17:09,820 --> 00:17:11,697
עכשיו כולם מנסים.
288
00:17:11,781 --> 00:17:14,367
אחת, שתיים, שלוש!
289
00:17:15,117 --> 00:17:18,496
אנחנו יכולים לעוף! אנחנו יכולים לעוף! אנחנו יכולים לעוף!
290
00:17:20,998 --> 00:17:24,252
(צ'ינג'ל)
291
00:17:26,128 --> 00:17:28,673
זה לא יצליח.
מה נסגר איתך?
292
00:17:29,090 --> 00:17:31,634
כל מה שצריך זה אמונה ואמון.
293
00:17:32,260 --> 00:17:36,138
הו! ומשהו ששכחתי. אָבָק!
294
00:17:36,305 --> 00:17:38,641
ונדי וג'ון: אבק?
מייקל: אבק?
295
00:17:38,975 --> 00:17:40,393
פיטר: כן.
296
00:17:40,476 --> 00:17:43,479
רק קצת אבק פיקסי.
297
00:17:49,569 --> 00:17:52,321
עכשיו, תחשוב על הדברים המשמחים ביותר.
298
00:17:52,613 --> 00:17:56,409
-זה אותו דבר כמו שיש לו כנפיים.
-בואו ננסה את זה רק פעם נוספת.
299
00:17:56,492 --> 00:17:58,286
מַבָּט! אנחנו קמים מהרצפה.
300
00:17:58,828 --> 00:18:02,248
-ג'ימיני!
-אוי שלי! אנחנו יכולים לעוף!
301
00:18:02,331 --> 00:18:03,416
אתה יכול לעוף!
302
00:18:03,499 --> 00:18:05,668
הכל: אנחנו יכולים לעוף!
303
00:18:06,877 --> 00:18:10,798
קדימה, כולם. הנה אנחנו הולכים!
304
00:18:11,507 --> 00:18:13,342
לדרך לעולם לא!
305
00:18:19,056 --> 00:18:21,934
חשבו על מחשבה נפלאה
306
00:18:22,018 --> 00:18:24,770
כל מחשבה קטנה ומשמחת
307
00:18:24,854 --> 00:18:27,064
תחשוב על חג המולד
חשבו על שלג
308
00:18:27,148 --> 00:18:31,360
חשבו על פעמוני מזחלות
אתה הולך כמו אייל בשמיים
309
00:18:32,028 --> 00:18:36,282
אתה יכול לעוף, אתה יכול לעוף
אתה יכול לעוף
310
00:18:36,615 --> 00:18:39,452
חשבו על הדברים המשמחים ביותר
311
00:18:39,535 --> 00:18:42,246
זה אותו דבר כמו בעל כנפיים
312
00:18:42,330 --> 00:18:44,582
צעד בנתיב שעושים קרני הירח
313
00:18:44,665 --> 00:18:49,962
אם הירח עדיין ער
אתה תראה אותו מקרץ את עינו
314
00:18:50,046 --> 00:18:53,924
אתה יכול לעוף, אתה יכול לעוף
אתה יכול לעוף
315
00:18:54,050 --> 00:18:55,134
(ננה נובחת)
316
00:18:55,217 --> 00:18:57,303
מעלה אתה עולה עם גובה וגובה
317
00:18:57,386 --> 00:18:59,597
לכוכבים שמעבר לכחול
318
00:18:59,764 --> 00:19:03,559
יש ארץ לעולם לא מחכה לך
319
00:19:03,643 --> 00:19:08,272
איפה כל שלך
חלומות מאושרים מתגשמים
320
00:19:08,356 --> 00:19:13,861
כל חלום שאתה חולם
יתגשם
321
00:19:13,944 --> 00:19:15,946
קדימה, ננה!
322
00:19:16,030 --> 00:19:19,659
כשחיוך בלב שלך
323
00:19:19,909 --> 00:19:25,247
אין זמן טוב יותר להתחיל
324
00:19:25,331 --> 00:19:27,583
תחשוב על כל השמחה שתמצא
325
00:19:27,667 --> 00:19:32,338
כשאתה עוזב את העולם מאחור
ולהיפרד מדאגותיך לשלום
326
00:19:32,421 --> 00:19:36,008
אתה יכול לעוף, אתה יכול לעוף
אתה יכול לעוף, אתה יכול לעוף
327
00:19:36,092 --> 00:19:38,469
אתה יכול לטוס
328
00:19:44,266 --> 00:19:47,436
(טוללינג)
329
00:19:48,104 --> 00:19:51,774
הנה זה, וונדי. כוכב שני
ימינה וישר עד הבוקר.
330
00:19:54,443 --> 00:19:57,613
כשיש
חיוך בלב שלך
331
00:19:57,738 --> 00:20:01,617
אין זמן טוב יותר להתחיל
332
00:20:04,036 --> 00:20:08,124
תחשוב על כל השמחה שתמצא
כשאתה עוזב את העולם מאחור
333
00:20:08,207 --> 00:20:11,669
ותפרד מהדאגות שלך לשלום
334
00:20:11,752 --> 00:20:15,297
אתה יכול לעוף, אתה יכול לעוף
אתה יכול לעוף, אתה יכול לעוף, אתה יכול לעוף
335
00:20:15,381 --> 00:20:19,301
אתה יכול לעוף, אתה יכול לעוף, אתה יכול לעוף
336
00:20:33,816 --> 00:20:38,070
(שר)
הו, חייו של פיראט הם חיים נפלאים
337
00:20:38,154 --> 00:20:42,074
הסתובב מעל הים
תן לי קריירה בתור סופר
338
00:20:42,158 --> 00:20:45,411
זה חייו של פיראט בשבילי, הו
339
00:20:45,494 --> 00:20:48,038
חיים של פיראט בשבילי
340
00:20:49,498 --> 00:20:55,087
הו, חייו של פיראט הם חיים נפלאים
הם לעולם לא קוברים את העצמות שלך
341
00:20:55,254 --> 00:20:58,966
כשהכל נגמר רובר ים עליז
נופל על חברו, דייווי ג'ונס
342
00:20:59,049 --> 00:21:03,345
הו, חבר טוב שלי, דייווי ג'ונס
343
00:21:03,637 --> 00:21:08,225
-בוקר טוב, חברים לספינה.
-ומה טוב בזה, מר סמי?
344
00:21:08,976 --> 00:21:13,147
הנה אנחנו, אוספים חפצים
על האי האומלל הזה.
345
00:21:13,230 --> 00:21:17,526
בזמן שהציפורניים שלו משחקות
צלצול-מסביב-וורדרד עם פיטר פן.
346
00:21:17,610 --> 00:21:18,944
לְהַשְׁגִיחַ. זה עלול לכבות.
347
00:21:19,028 --> 00:21:22,448
אנחנו צריכים לטפל
לעסק של ביזת ספינות.
348
00:21:22,531 --> 00:21:26,494
למה, כמעט שכחתי
איך לשסף גרון.
349
00:21:27,203 --> 00:21:28,621
עדיף לקפוץ לזה.
350
00:21:28,704 --> 00:21:33,167
ותגיד לקפטן
אנחנו רוצים לצאת לים, רואה?
351
00:21:33,459 --> 00:21:36,128
(פיראטים צוחקים)
352
00:21:37,046 --> 00:21:38,964
גבר: פיטר פן...
353
00:21:41,634 --> 00:21:44,553
תפוצץ את פיטר פן הזה!
354
00:21:45,012 --> 00:21:48,933
לו רק יכולתי למצוא את המחבוא שלו,
הייתי לוכדת אותו במאורה שלו.
355
00:21:49,266 --> 00:21:50,976
אבל איפה זה?
356
00:21:51,435 --> 00:21:53,103
לגונת בת הים?
357
00:21:54,230 --> 00:21:56,232
לא, חיפשנו את זה.
358
00:21:57,066 --> 00:21:59,860
סירקנו את קניבל קוב.
359
00:22:00,653 --> 00:22:02,196
כָּאן!
360
00:22:02,279 --> 00:22:06,367
לא. לא, לא, לא! זה טרי הודי...
361
00:22:07,243 --> 00:22:09,161
אבל רגע.
362
00:22:09,495 --> 00:22:13,916
העורות האדומים האלה מכירים את האי הזה
יותר טוב ממני בספינה שלי.
363
00:22:14,291 --> 00:22:15,626
אה...
364
00:22:16,293 --> 00:22:18,379
אני תוהה.
365
00:22:19,255 --> 00:22:21,924
בוקר טוב, קפטן.
-יש לי!
366
00:22:22,007 --> 00:22:23,759
טייגר לילי, סמי!
367
00:22:24,093 --> 00:22:26,262
טיגר לילי, קפטן?
368
00:22:26,345 --> 00:22:30,266
בת המפקדים.
היא תדע איפה פאן מתחבא.
369
00:22:30,516 --> 00:22:33,394
В... אבל... אבל היא תדבר, קפטן?
370
00:22:33,519 --> 00:22:37,898
אה, אולי כדאי לשכנע קצת.
371
00:22:37,982 --> 00:22:40,150
עכשיו תן לי לראות.
372
00:22:40,234 --> 00:22:42,486
רותחים בשמן?
373
00:22:43,320 --> 00:22:47,199
גרירת קילים? מרונים?
374
00:22:47,783 --> 00:22:51,912
(שר)
חיים של פיראט הם חיים נפלאים
375
00:22:51,996 --> 00:22:56,208
תמצא הרפתקאות וספורט
376
00:22:56,292 --> 00:22:59,962
אבל חי כל דקה
על כל מה שיש בו
377
00:23:00,045 --> 00:23:05,634
חייו של פיראט קצרים
378
00:23:05,718 --> 00:23:10,055
הו, החיים...
379
00:23:10,306 --> 00:23:11,557
(GUNSHOT)
380
00:23:12,516 --> 00:23:14,059
(SPLASH)
381
00:23:17,062 --> 00:23:18,731
עכשיו תן לי לראות, איפה הייתי?
382
00:23:18,814 --> 00:23:21,108
הו, יקר, יקר, קפטן הוק היקר.
383
00:23:21,191 --> 00:23:23,861
יורה באדם
באמצע הקדנזה שלו?
384
00:23:24,528 --> 00:23:26,989
זה לא צורה טובה, אתה יודע.
385
00:23:27,072 --> 00:23:29,533
"צורה טובה", מר סמי?
386
00:23:29,825 --> 00:23:31,410
פיצוץ צורה טובה!
387
00:23:31,493 --> 00:23:35,414
האם פאן הראה צורה טובה
כשהוא עשה לי את זה?
388
00:23:35,497 --> 00:23:40,127
למה, קפטן, לחתוך את היד שלך היה
רק מתיחה ילדותית, אפשר לומר.
389
00:23:40,210 --> 00:23:43,339
כן! אבל לזרוק את זה לתנין!
390
00:23:43,505 --> 00:23:46,508
החיה המקוללת הזאת אהבה
הטעם שלי כל כך טוב,
391
00:23:46,592 --> 00:23:50,095
הוא עקב אחריי מאז,
ללקק את הצלעות שלו
392
00:23:50,179 --> 00:23:52,890
עבור השאר.
393
00:23:52,973 --> 00:23:55,351
והוא כבר היה מקבל אותך עד עכשיו, קפטן,
394
00:23:55,434 --> 00:23:57,770
אם הוא לא בלע את השעון המעורר הזה.
395
00:23:57,853 --> 00:24:01,106
אבל עכשיו כשהוא בערך,
הוא מזהיר אותך, כמו שאתה יכול לומר,
396
00:24:01,190 --> 00:24:04,693
עם הטיק-טוק שלו, טיק-טק, טיק-טק.
397
00:24:04,777 --> 00:24:08,697
(התקתק ממשיך)
398
00:24:34,515 --> 00:24:37,893
סמי? סמי!
399
00:24:37,976 --> 00:24:40,312
תציל אותי, סמי!
בבקשה, אל תיתן לו לתפוס אותי, סמי!
400
00:24:40,396 --> 00:24:43,273
בבקשה, אל תיתן לו לתפוס אותי, סמי!
סמי!
401
00:24:43,899 --> 00:24:47,236
הנה עכשיו, תתבייש לך.
מרגיז את הקפטן המסכן.
402
00:24:47,319 --> 00:24:50,030
לא יהיו דפים היום.
שו עכשיו, שו!
403
00:24:50,114 --> 00:24:53,659
תמשיך, תמשיך, תפסיק. עזוב איתך,
אני אומר, לך מפה, לך מפה, מפה.
404
00:24:58,080 --> 00:25:01,542
-הוא איננו, סמי?
כן, קפטן, הכל ברור.
405
00:25:01,625 --> 00:25:04,503
-אין מה לדאוג.
-הו, סמי, סמי.
406
00:25:04,586 --> 00:25:06,922
אני לא יכול לסבול את זה יותר.
אני אומר לך, אני לא יכול.
407
00:25:07,006 --> 00:25:10,050
עכשיו, עכשיו, עכשיו, עכשיו, קפטן.
פשוט תירגע.
408
00:25:10,926 --> 00:25:13,053
מה שאתה צריך זה גילוח.
409
00:25:13,137 --> 00:25:17,391
גילוח נעים ומרגיע. שם עכשיו.
410
00:25:18,225 --> 00:25:21,603
SMEE: (שר)
הו, חייו של פיראט הם חיים נפלאים
411
00:25:21,687 --> 00:25:25,190
הפלגה מעל הים
תן לי קריירה בתור...
412
00:25:25,274 --> 00:25:27,818
קפטן, אתה יודע, אני לא יכול שלא לשים לב
413
00:25:27,901 --> 00:25:31,280
פשוט לא היית
האני העליז הרגיל שלך בזמן האחרון.
414
00:25:32,573 --> 00:25:34,324
תן לי קריירה בתור סופר
415
00:25:34,408 --> 00:25:37,202
הצוות מתחיל
אולי לא נוח, קפטן.
416
00:25:37,286 --> 00:25:39,496
כלומר, מה שנשאר ממנו.
417
00:25:42,666 --> 00:25:46,295
עכשיו, למה שלא נצא לים, רואה?
עזוב את Never Land.
418
00:25:46,378 --> 00:25:49,339
תשכחו מפיטר פן. שם עכשיו!
419
00:25:50,549 --> 00:25:52,718
תן לי קריירה בתור סופר
420
00:25:52,801 --> 00:25:56,764
כולנו נהיה הרבה יותר שמחים,
שלא לומר הרבה יותר בריא.
421
00:25:56,889 --> 00:25:58,515
אה...
422
00:26:01,310 --> 00:26:05,564
קפטן? הו, יקירי!
מעולם לא גילחתי אותו כל כך קרוב לפני כן.
423
00:26:05,647 --> 00:26:08,650
אוו... אוהו... אוהו!
424
00:26:09,777 --> 00:26:13,113
עכשיו, אל תדאג, קפטן.
זה חייב להיות איפשהו בערך.
425
00:26:14,948 --> 00:26:16,700
קום, אידיוט!
426
00:26:17,034 --> 00:26:19,578
כן, כן, אדוני.
427
00:26:20,871 --> 00:26:25,042
אוי! מצאתי את זה, קפטן. טוב כמו חדש.
(מצחקק)
428
00:26:25,125 --> 00:26:27,419
למה, ראש מטומטם שכמוך!
429
00:26:27,503 --> 00:26:31,590
-מאן: פיטר פן אהה!
-מַה? מַה? איפה משם?
430
00:26:31,840 --> 00:26:34,843
שלוש נקודות מהחרטום הימני!
431
00:26:35,427 --> 00:26:37,721
תנו לי עיניים! זה פאן!
432
00:26:37,805 --> 00:26:40,891
פנה לכיוון הזה
עם עוד כמה מהפרחחים הצפדניים האלה!
433
00:26:40,974 --> 00:26:43,185
מר סמיי, פתח את הצוות!
434
00:26:43,268 --> 00:26:46,188
כן, כן, אדוני. צינור את הצוות.
435
00:26:46,271 --> 00:26:48,440
כל הידיים על הסיפון! (שורקות)
436
00:26:48,524 --> 00:26:50,734
כל הידיים על הסיפון! (שורקות)
437
00:26:51,193 --> 00:26:52,694
כל הידיים על הסיפון!
438
00:26:55,197 --> 00:26:56,532
כל הידיים על הסיפון!
439
00:26:56,615 --> 00:26:58,116
(שורק)
440
00:26:59,660 --> 00:27:02,162
תראה בחיים, ספוגיות!
441
00:27:02,538 --> 00:27:05,958
תפסנו אותו הפעם, מר סמי.
-זה שיש לנו, קפטן.
442
00:27:06,041 --> 00:27:08,669
איש הטום הארוך, עכברושים בולטים!
443
00:27:10,379 --> 00:27:13,799
-חיכיתי לזה שנים.
-גם לא סופרים חגים.
444
00:27:13,882 --> 00:27:17,886
-כפיל את האבקה, קצר את הפתיל!
-קצר את האבקה, הכפיל את הפיוז!
445
00:27:17,970 --> 00:27:22,224
מראה יפה, מר סמי.
נשתב אותם כמו ברווזים יושבים.
446
00:27:22,432 --> 00:27:26,770
-בסדר, גברים! טווח 42.
-טווח 42.
447
00:27:26,854 --> 00:27:30,190
וו: גובה 65.
SMEE: גובה 65.
448
00:27:30,274 --> 00:27:32,943
-שלוש מעלות מערב.
-שלוש מעלות מערב.
449
00:27:33,026 --> 00:27:34,695
יציב עכשיו!
450
00:27:34,778 --> 00:27:37,406
יַצִיב!
451
00:27:38,740 --> 00:27:42,578
הו, פיטר, זה בדיוק כמו
תמיד חלמתי שזה יהיה.
452
00:27:42,661 --> 00:27:44,830
הו, תראה, ג'ון, יש לגונת בת הים.
453
00:27:44,913 --> 00:27:49,418
ג'ון: מאת ג'וב!
והמאהל ההודי!
454
00:27:49,918 --> 00:27:52,963
הו, תראה, יש קפטן הוק
והפיראטים.
455
00:27:56,091 --> 00:27:57,718
לְהַשְׁגִיחַ!
456
00:28:00,095 --> 00:28:02,472
טינק, קח את וונדי ואת הבנים
אל האי.
457
00:28:02,764 --> 00:28:05,684
אני אשאר כאן ואמשוך את האש של הוק.
458
00:28:06,059 --> 00:28:07,227
(שורקות)
459
00:28:07,311 --> 00:28:11,398
הוק! וָו! אתה דג בקלה! כָּאן!
460
00:28:16,987 --> 00:28:21,867
טינקר בל? לא כל כך מהר.
בבקשה, טינקר בל.
461
00:28:22,492 --> 00:28:25,120
אנחנו לא יכולים לעמוד בקצב שלך.
462
00:28:25,579 --> 00:28:28,540
וונדי: טינקר בל! לַחֲכוֹת!
463
00:28:40,385 --> 00:28:44,848
(צ'ינג'ל)
464
00:28:50,854 --> 00:28:52,147
אוץ'!
465
00:28:54,775 --> 00:28:56,068
כָּך!
466
00:28:56,485 --> 00:28:57,778
(נהימות)
467
00:28:59,071 --> 00:29:00,739
-את מי אתה דוחף?
-את מי אתה דוחף?
468
00:29:00,822 --> 00:29:03,158
-אַתָה! זה מי!
-אני אראה לך!
469
00:29:03,784 --> 00:29:06,620
-(צועק)
-(ג'ינגל)
470
00:29:10,582 --> 00:29:13,001
הא? הזמנות מפאן?
471
00:29:13,085 --> 00:29:16,463
-תחזיקו את זה, גברים!
-מה הפקודות, טינק?
472
00:29:18,090 --> 00:29:20,425
-נורא מה?
-וונדי בירד.
473
00:29:20,509 --> 00:29:21,677
וונדי בירד?
474
00:29:22,469 --> 00:29:24,221
לטוס לכיוון הזה?
475
00:29:24,304 --> 00:29:26,515
הפקודות של פאן הן... מה?
476
00:29:27,557 --> 00:29:28,767
-לנפץ את זה?
-בעוט בזה?
477
00:29:28,850 --> 00:29:30,519
-לדרוך?
-לדרוך?
478
00:29:33,313 --> 00:29:35,232
-הו! תירה את זה למטה!
-תפיל אותו!
479
00:29:35,315 --> 00:29:38,026
-כן, תפיל אותו!
-קדימה, עקוב אחרי טינק!
480
00:29:38,110 --> 00:29:41,196
-כן, קדימה. אז בוא נלך!
-אנחנו הולכים לקבל את זה!
481
00:29:58,255 --> 00:30:00,424
-אני רואה את זה!
-גם אני!
482
00:30:01,008 --> 00:30:03,802
הכל: מוכן, כוון...
483
00:30:04,886 --> 00:30:06,221
הכל: אש!
484
00:30:07,681 --> 00:30:09,016
(צורח)
485
00:30:18,275 --> 00:30:21,945
הו, פיטר, הצלת את חיי.
486
00:30:24,698 --> 00:30:27,784
-נפגעת, וונדי?
-לא, מייקל.
487
00:30:28,035 --> 00:30:30,829
שמים טובים, וונדי,
אולי נהרגת.
488
00:30:30,912 --> 00:30:34,624
-היי! היי! פָּאן!
מילאנו את פקודותיך, פאן!
489
00:30:34,791 --> 00:30:36,918
(בנים מפטפטים)
490
00:30:37,711 --> 00:30:41,423
-פאן, קיבלתי את זה עם הגולגולת שלי!
-לא! עשינו!
491
00:30:41,506 --> 00:30:44,718
עשיתי את זה, פאן! עשיתי את זה!
-לא, עשיתי!
492
00:30:46,553 --> 00:30:48,096
תְשׁוּמַת לֵב!
493
00:30:49,264 --> 00:30:51,892
ובכן, אני בהחלט גאה בך.
494
00:30:52,350 --> 00:30:53,935
חטופים!
495
00:30:54,895 --> 00:30:57,439
אני מביאה לך אמא לספר סיפורים...
-אמא?
496
00:30:58,940 --> 00:31:03,153
ואתה יורה בה למטה.
-טוב, טינק אמר שזו ציפור!
497
00:31:03,612 --> 00:31:05,155
פיטר: טינק אמר מה?
498
00:31:05,238 --> 00:31:08,075
ילד: טוב, היא אמרה שאמרת
להפיל אותו!
499
00:31:08,158 --> 00:31:10,952
פיטר: טינקר בל. טינק!
500
00:31:12,662 --> 00:31:14,247
בוא הנה.
501
00:31:14,581 --> 00:31:16,833
פיטר: אתה מואשם
בבגידה כבדה, טינק.
502
00:31:17,542 --> 00:31:19,586
האם אתה אשם או לא אשם?
503
00:31:20,087 --> 00:31:21,421
(ג'ינגלים)
504
00:31:21,505 --> 00:31:25,050
אָשֵׁם? אבל אתה לא יודע
ya might have killed her?
505
00:31:27,469 --> 00:31:29,096
טינקר בל!
506
00:31:30,055 --> 00:31:32,557
I hereby banish you forever.
507
00:31:34,643 --> 00:31:36,812
בבקשה, לא לנצח.
508
00:31:37,104 --> 00:31:39,064
ובכן, לשבוע אז.
509
00:31:39,147 --> 00:31:40,857
קדימה, וונדי,
I'll show you the island.
510
00:31:41,316 --> 00:31:43,735
הו, פיטר, בתולות הים?
511
00:31:43,819 --> 00:31:46,696
-אוו, בוא נצא לצוד!
-טיגריסים?
512
00:31:46,780 --> 00:31:48,490
-לא, דובים.
-לא, דובים.
513
00:31:48,990 --> 00:31:51,243
באופן אישי,
I prefer to see the aborigines.
514
00:31:51,326 --> 00:31:52,828
וגם ההודים.
515
00:31:53,620 --> 00:31:55,831
בסדר, גברים!
Go out and capture a few Indians.
516
00:31:57,541 --> 00:32:01,503
-PETER: John, you be the leader.
-I shall try to be worthy of my post.
517
00:32:01,586 --> 00:32:03,380
קָדִימָה! מַרס!
518
00:32:06,091 --> 00:32:07,592
קדימה, דוב.
519
00:32:08,009 --> 00:32:09,928
וונדי: הו, מייקל, תיזהר.
520
00:32:10,011 --> 00:32:12,514
קדימה, וונדי.
אני אראה לך את בנות הים.
521
00:32:19,062 --> 00:32:22,482
(שיר) בעקבות המנהיג
המנהיג, המנהיג
522
00:32:22,566 --> 00:32:26,153
אנחנו עוקבים אחר המנהיג
לאן שילך
523
00:32:26,236 --> 00:32:29,573
טי דממה, טי די
A teedle ее do tee day
524
00:32:29,656 --> 00:32:33,452
טי דממה, טי די
זה חלק מהמשחק שאנחנו משחקים
525
00:32:33,535 --> 00:32:36,788
טי דממה, טי די
קל לומר את המילים
526
00:32:36,872 --> 00:32:40,584
סתם טמטום
a teedle ее do tee day
527
00:32:40,876 --> 00:32:44,337
טי דממה, טי די
A teedle ее do tee dum
528
00:32:44,421 --> 00:32:47,924
אנחנו אחד בשביל כולם
וכולנו לצאת להנאה
529
00:32:48,008 --> 00:32:51,470
אנחנו צועדים בתור
ועקוב אחר השני
530
00:32:51,553 --> 00:32:54,556
עם טידל ее לעשות
A teedle ее di tee dum
531
00:32:56,099 --> 00:32:58,977
(מנגינה שורקת)
532
00:33:10,447 --> 00:33:13,867
בעקבות המנהיג
המנהיג, המנהיג
533
00:33:13,950 --> 00:33:17,537
אנחנו עוקבים אחר המנהיג
לאן שילך
534
00:33:17,621 --> 00:33:21,166
אנחנו יוצאים להילחם ב-Injuns
האינג'ונים, האינג'ונים
535
00:33:21,249 --> 00:33:24,586
אנחנו יוצאים להילחם ב-Injuns
כי הוא אמר לנו כך
536
00:33:25,003 --> 00:33:28,548
טי דממה, טי די
A teedle ее do tee day
537
00:33:28,632 --> 00:33:32,219
אנחנו צועדים יחד
ואלה המילים שאנו אומרים
538
00:33:32,302 --> 00:33:35,222
טי דממה, טי די
A teedle ее do tee day
539
00:33:35,305 --> 00:33:38,600
אוי, די דממה
A teedle ее do tee day
540
00:33:39,309 --> 00:33:42,479
הו, טמבל אימץ
A teedle ее do tee day
541
00:33:42,771 --> 00:33:44,147
הודים!
542
00:33:45,023 --> 00:33:47,442
הו, שבט בלקפוט.
543
00:33:48,985 --> 00:33:51,613
שייך לקבוצת אלגונקווין.
544
00:33:52,072 --> 00:33:54,407
-די פראי, אתה יודע.
-בוא נלך להביא אותם.
545
00:33:54,491 --> 00:33:58,119
- קדימה! אנחנו נשיג אותם!
- רבותי, רבותי.
546
00:33:59,871 --> 00:34:01,414
ראשית, עלינו לתכנן את האסטרטגיה שלנו.
-אה, מה זה אסטרטגיה?
547
00:34:01,498 --> 00:34:02,749
תוכנית התקפה.
548
00:34:02,832 --> 00:34:06,753
השלב הראשוני
הוא תמרון מקיף, ובכך!
549
00:34:34,406 --> 00:34:36,866
-(פטפטת)
-ג'ון! הודים! הודים!
550
00:34:36,950 --> 00:34:38,743
(בנים מפטפטים)
551
00:34:38,827 --> 00:34:40,287
תן לי להיכנס!
552
00:34:43,999 --> 00:34:46,334
ג'ון: זכור,
ההודי ערמומי...
553
00:34:46,418 --> 00:34:48,211
-היי...
-... אבל לא אינטליגנטי.
554
00:34:48,295 --> 00:34:52,090
לכן, אנחנו פשוט מקיפים אותם
ולהפתיע אותם.
555
00:34:52,173 --> 00:34:56,803
-(הופה)
-(מצמרר)
556
00:35:21,036 --> 00:35:23,663
(מנגן בתופים)
557
00:35:23,747 --> 00:35:27,334
אני מצטער להחריד, בחורים זקנים.
הכל באשמתי.
558
00:35:27,417 --> 00:35:31,463
-אוו, זה בסדר, Wildcat.
-הו, לא אכפת לנו.
559
00:35:31,546 --> 00:35:33,214
זה בסדר.
560
00:35:33,381 --> 00:35:37,344
(התיפוף נמשך)
561
00:35:37,552 --> 00:35:38,845
איך.
562
00:35:38,928 --> 00:35:40,597
-איך, ראש!
-איך.
563
00:35:40,680 --> 00:35:44,893
במשך ירחים רבים אדם אדום
להילחם בחיוורון Lost Boys.
564
00:35:45,226 --> 00:35:48,772
-אוף. אוף.
- מתישהו אתה מנצח.
565
00:35:48,980 --> 00:35:50,315
מתישהו אנחנו מנצחים.
566
00:35:50,398 --> 00:35:54,778
בסדר, צ'יף. אתה מנצח הפעם.
עכשיו תשחרר אותנו.
567
00:35:54,861 --> 00:35:58,323
"לשחרר אותנו"?
You mean this is only a game?
568
00:35:58,406 --> 00:36:00,658
בַּטוּחַ! כשאנחנו מנצחים,
אנחנו משחררים אותם.
569
00:36:00,742 --> 00:36:02,744
When they win, they turn us loose.
570
00:36:02,827 --> 00:36:05,372
This time, no turn 'em loose.
571
00:36:05,580 --> 00:36:07,332
-בנים: הא?
-(מצחקק)
572
00:36:07,415 --> 00:36:10,877
-The chiefs a great spoofer.
אני לא מזייף אותם.
573
00:36:11,378 --> 00:36:13,630
Where you hide Princess Tiger Lily?
574
00:36:13,880 --> 00:36:15,507
אה, טייגר לילי?
575
00:36:15,590 --> 00:36:18,510
-We ain't got your old princess.
-מעולם לא ראיתי אותה.
576
00:36:18,593 --> 00:36:20,345
-גם אני לא.
-האמת, אנחנו לא.
577
00:36:20,428 --> 00:36:22,263
ערימה שקר גדול.
578
00:36:22,806 --> 00:36:25,892
If Tiger Lily not back by sunset,
579
00:36:26,810 --> 00:36:29,771
לשרוף אותם על הכף.
580
00:36:49,124 --> 00:36:52,877
רק דמיינו, בתולות ים חיות אמיתיות.
581
00:36:53,002 --> 00:36:56,047
-היית רוצה לפגוש אותם?
-הו, פיטר, אני אשמח.
582
00:36:56,131 --> 00:36:58,133
בסדר, קדימה.
583
00:36:58,216 --> 00:37:00,135
(משחק פנקיפס)
584
00:37:00,218 --> 00:37:02,929
זה פיטר.
-שניהם: הו!
585
00:37:03,012 --> 00:37:04,389
שלום, פיטר!
586
00:37:04,472 --> 00:37:05,598
שלום, פיטר!
587
00:37:06,766 --> 00:37:08,518
שלום, פיטר!
588
00:37:12,021 --> 00:37:13,398
שלום, בנות.
589
00:37:13,481 --> 00:37:15,316
ילדה 1: אני כל כך שמחה לראות אותך.
590
00:37:15,400 --> 00:37:19,988
למה התרחקת כל כך הרבה זמן?
התגעגעת אליי?
591
00:37:20,071 --> 00:37:23,032
-ספר לנו על אחת מההרפתקאות שלך.
-ילדה 2: משהו מרגש.
592
00:37:23,116 --> 00:37:26,578
רוצה לשמוע על הזמן
כרתתי את היד של הוק?
593
00:37:26,661 --> 00:37:30,123
-הו, תמיד אהבתי את זה.
-גם אני.
594
00:37:30,206 --> 00:37:32,959
שם הייתי על
סלע Marooner מוקף...
595
00:37:33,042 --> 00:37:35,754
-הו, פיטר!
-מי היא?
596
00:37:36,212 --> 00:37:39,007
הא? שֶׁלָה? אה, זאת וונדי.
597
00:37:39,382 --> 00:37:41,593
-ילדה?
-מה היא עושה כאן?
598
00:37:42,010 --> 00:37:44,137
וגם בכתונת הלילה שלה.
599
00:37:44,596 --> 00:37:47,599
קדימה, יקירי. הצטרפו אלינו לשחייה.
600
00:37:47,682 --> 00:37:49,684
-אני לא לבושה לזה.
-אבל אתה חייב!
601
00:37:49,768 --> 00:37:51,519
-אנחנו מתעקשים!
-לא, בבקשה!
602
00:37:51,603 --> 00:37:54,981
-ילדה 3: טוב מדי בשבילנו, אה?
-פיטר!
603
00:38:02,280 --> 00:38:06,075
-אם תעז להתקרב אלי שוב...
-וונדי! וונדי!
604
00:38:06,159 --> 00:38:08,870
הם פשוט אכלו
קצת כיף, נכון?
605
00:38:09,537 --> 00:38:13,249
-זה הכל.
רק ניסינו להטביע אותה.
606
00:38:13,625 --> 00:38:16,294
-את רואה?
-טוב, אם אתה חושב דקה אחת
607
00:38:16,377 --> 00:38:18,087
שאני הולך להשלים עם...
608
00:38:18,171 --> 00:38:19,422
ששש. תחזיקי מעמד, וונדי.
609
00:38:25,386 --> 00:38:26,554
כן, זה הוק.
610
00:38:26,638 --> 00:38:28,056
-וָו!
-וָו!
611
00:38:28,139 --> 00:38:30,433
וָו! הו!
612
00:38:31,309 --> 00:38:32,727
מהר, וונדי.
613
00:38:36,397 --> 00:38:38,024
פיטר: הם תפסו את טייגר לילי.
614
00:38:38,650 --> 00:38:42,529
(תקתק)
615
00:38:52,288 --> 00:38:56,042
נראה שהם מתכוונים
עבור Skull Rock. קדימה, וונדי.
616
00:38:56,125 --> 00:38:57,752
בוא נראה מה הם זוממים.
617
00:39:04,884 --> 00:39:06,970
(שחפים קוראים)
618
00:39:12,308 --> 00:39:16,396
הוק: עכשיו, נסיכה יקרה,
זו הצעתי.
619
00:39:16,479 --> 00:39:20,859
אתה תגיד לי את מקום המסתור
של פיטר פן,
620
00:39:20,942 --> 00:39:22,819
ואני אשחרר אותך.
621
00:39:23,236 --> 00:39:25,780
-את הכלב.
-טיגר לילי המסכנה.
622
00:39:26,281 --> 00:39:28,950
האם אני לא מילה גסה, מר סמי?
623
00:39:29,033 --> 00:39:32,328
אה, כן. תמיד, קפטן.
624
00:39:32,787 --> 00:39:36,958
עדיף שתדבר, יקירי,
כי בקרוב הגאות תיכנס
625
00:39:37,041 --> 00:39:38,918
ואז זה יהיה מאוחר מדי.
626
00:39:39,002 --> 00:39:42,714
אני אראה את דג הבקלה הישן.
הישארו כאן, ותראו את הכיף.
627
00:39:42,922 --> 00:39:44,007
כֵּיף?
628
00:39:44,549 --> 00:39:45,925
הוק: זכור,
629
00:39:46,009 --> 00:39:49,262
אין דרך במים
630
00:39:49,345 --> 00:39:51,973
לשטח הציד המאושר.
631
00:39:53,641 --> 00:39:56,394
זו ההזדמנות האחרונה שלך, טייגר לילי!
632
00:39:57,020 --> 00:40:01,524
Manatoa, רוח נהדרת
של מי ים אדירים, דבר!
633
00:40:03,192 --> 00:40:05,570
היזהר, קפטן הוק!
634
00:40:05,653 --> 00:40:08,239
(הד) היזהר! לְהִזָהֵר!
635
00:40:08,323 --> 00:40:12,160
-שמעת את זה, סמי?
זו רוח רעה, קפטן.
636
00:40:12,577 --> 00:40:15,955
תעמוד מהצד, סמי,
בזמן שאני מסתכל מסביב.
637
00:40:16,581 --> 00:40:19,667
רוח מי הים הגדולים, נכון?
638
00:40:33,222 --> 00:40:36,893
פססט... וונדי. צפו בזה.
639
00:40:39,437 --> 00:40:41,022
(מחקה וו) מר סמי!
640
00:40:41,522 --> 00:40:42,941
אה, כן, קפטן?
641
00:40:43,024 --> 00:40:48,279
שחררו את הנסיכה
ולקחת אותה בחזרה לעמה.
642
00:40:48,821 --> 00:40:51,866
כן, כן, אדוני. שחררו את הנסיכה...
643
00:40:52,700 --> 00:40:54,118
אבל... אבל, קפטן...
644
00:40:54,202 --> 00:40:57,622
אלה הפקודות שלי, מר סמי!
645
00:40:58,498 --> 00:40:59,874
כן, כן, אדוני.
646
00:41:03,503 --> 00:41:05,672
SMEE: של קפטן הוק
מתעשת.
647
00:41:05,755 --> 00:41:06,839
הדג של אוד!
648
00:41:07,090 --> 00:41:10,051
אמרתי לו שאתם הודים
לא יבגוד בפיטר פן. אבל...
649
00:41:10,134 --> 00:41:14,681
ורק מה אתה חושב
אתה עושה, מר סמי?
650
00:41:15,515 --> 00:41:18,851
בדיוק מה שאמרת לי, קפטן.
מבצע את הפקודות שלך.
651
00:41:19,519 --> 00:41:21,187
ההזמנות שלי?
652
00:41:21,270 --> 00:41:23,690
כן, קפטן. לא אמרת פשוט ללכת...
653
00:41:23,773 --> 00:41:27,276
תחזיר אותה בחזרה! אידיוט משגע!
654
00:41:27,735 --> 00:41:30,571
הפקודות שלי. מכל הבלאגן...
655
00:41:30,655 --> 00:41:32,782
פיטר: (כמו הוק) מר סמי!
656
00:41:33,241 --> 00:41:36,369
בדיוק מה אתה עושה
חושב שאתה עושה?
657
00:41:36,828 --> 00:41:39,080
מחזיר אותה כמו שאמרת, קפטן.
658
00:41:39,163 --> 00:41:41,499
לא אמרתי שום דבר כזה!
659
00:41:41,582 --> 00:41:44,335
(מגמגמת) אבל, קפטן,
לא? חשבתי ש...
660
00:41:44,419 --> 00:41:46,504
בפעם האחרונה, מר סמי.
661
00:41:47,130 --> 00:41:50,675
קח את הנסיכה בחזרה לאנשיה.
662
00:41:51,259 --> 00:41:54,178
לִהַבִין?
663
00:41:54,262 --> 00:41:55,722
(הד)
664
00:41:56,222 --> 00:41:57,557
כן, כן, אדוני.
665
00:41:57,765 --> 00:41:59,851
אה. ועוד משהו.
666
00:41:59,934 --> 00:42:03,104
כשאתה חוזר לספינה,
לספר לכל הצוות
667
00:42:03,187 --> 00:42:05,940
לעזור לעצמם רום הטוב ביותר.
668
00:42:06,941 --> 00:42:08,693
(מתנשף) פיטר!
669
00:42:08,776 --> 00:42:11,571
הנה הרוח שלך, סמי!
670
00:42:12,572 --> 00:42:14,741
למה, זה פיטר פן.
671
00:42:15,616 --> 00:42:16,659
וואו.
672
00:42:17,660 --> 00:42:20,038
-חוצפן צפדינה!
-תודה לך, קפטן.
673
00:42:20,121 --> 00:42:23,791
רד, ילד,
אם יש לך טעם לפלדה קרה.
674
00:42:23,875 --> 00:42:25,376
תראה את זה, וונדי.
675
00:42:25,460 --> 00:42:27,336
הו, פיטר, תיזהר.
676
00:42:40,725 --> 00:42:43,603
-נסה את מזלך, מר סמי?
-HOOK: תן לו את זה!
677
00:42:44,979 --> 00:42:47,940
הוק: נו, בחייך, אידיוט!
תפוצץ אותו!
678
00:42:48,649 --> 00:42:50,234
ממש כאן, מר סמי.
679
00:42:51,277 --> 00:42:54,447
תחזיק מעמד, טיפש! לֹא! לֹא!
680
00:42:58,076 --> 00:42:59,535
סֶרֶן?
681
00:43:01,162 --> 00:43:02,705
אוי, כמה נורא.
682
00:43:03,164 --> 00:43:07,752
כמה חבל, מר סמי.
אני חושש שאיבדנו את הקפטן היקר.
683
00:43:11,088 --> 00:43:12,548
סֶרֶן!
684
00:43:13,341 --> 00:43:14,467
מאחור, קפטן?
685
00:43:21,891 --> 00:43:23,518
תן לו את זה, קפטן!
686
00:43:23,601 --> 00:43:25,394
תדביק אותו לחזה!
687
00:43:38,199 --> 00:43:41,911
יש לי אותך הפעם, פאן.
688
00:43:43,037 --> 00:43:44,497
(צורח)
689
00:43:46,332 --> 00:43:50,169
ובכן, טוב, דג בקלה על קרס.
690
00:43:50,253 --> 00:43:54,674
אני אשיג אותך על זה, פאן,
אם זה הדבר האחרון שאני עושה!
691
00:43:54,757 --> 00:43:56,676
(תקתק)
692
00:43:56,759 --> 00:43:59,637
אני אומר, קפטן, אתה שומע משהו?
693
00:44:00,221 --> 00:44:01,514
לא.
694
00:44:02,723 --> 00:44:04,058
לא!
695
00:44:09,021 --> 00:44:10,565
לֹא!
696
00:44:12,483 --> 00:44:15,903
פיטר: הו, מר קרוקודיל,
אתה אוהב דג בקלה?
697
00:44:16,028 --> 00:44:18,239
-אתה עושה?
-הו, פיטר, לא!
698
00:44:26,497 --> 00:44:27,582
לֹא!
699
00:44:29,959 --> 00:44:32,879
-סמי!
-D... אל תלך, קפטן!
700
00:44:32,962 --> 00:44:36,174
הישאר שם עכשיו, אדוני. אני אציל אותך, אדוני.
701
00:44:38,968 --> 00:44:40,094
סמי!
702
00:44:41,804 --> 00:44:43,598
סמי!
703
00:44:47,143 --> 00:44:48,853
(צרחות)
704
00:44:48,936 --> 00:44:50,271
(עמום) סמי!
705
00:44:54,984 --> 00:44:56,152
אוי!
706
00:44:59,572 --> 00:45:01,490
סֶרֶן! סֶרֶן!
707
00:45:01,908 --> 00:45:04,577
סמי! סמי!
708
00:45:05,620 --> 00:45:08,205
-תחזיר אותו!
-סמיי...
709
00:45:09,832 --> 00:45:14,170
חתרו לספינה! חתירה לספינה...
710
00:45:22,386 --> 00:45:24,180
סמי!
711
00:45:25,765 --> 00:45:27,225
(עורבים כמו תרנגול)
712
00:45:27,308 --> 00:45:30,228
פיטר, מה עם טייגר לילי?
713
00:45:30,561 --> 00:45:32,855
טייגר לילי? הו, טייגר לילי.
714
00:45:35,149 --> 00:45:36,442
עזרה...
715
00:45:43,741 --> 00:45:46,452
פיטר. חכה לי.
716
00:46:00,007 --> 00:46:04,512
(תקתק)
717
00:46:12,311 --> 00:46:14,689
(רחרח)
718
00:46:17,608 --> 00:46:20,194
זה קילל את פיטר פן.
719
00:46:20,945 --> 00:46:22,571
(רחרח)
720
00:46:22,655 --> 00:46:24,657
עושה ממני טיפש.
721
00:46:25,533 --> 00:46:28,202
אני ש... אני ש... וואו!
722
00:46:28,995 --> 00:46:30,705
אה-צ'ו!
723
00:46:31,789 --> 00:46:34,709
הו, הראש שלי.
724
00:46:35,126 --> 00:46:37,795
(דופק)
725
00:46:40,297 --> 00:46:43,759
(שר)
הו, חייו של פיראט הם חיים נפלאים
726
00:46:43,843 --> 00:46:46,220
המים החמים שלך, מר סמי.
-שש!
727
00:46:46,554 --> 00:46:49,515
הקפטן המסכן
יש לו כאב ראש מתפצל.
728
00:46:49,598 --> 00:46:51,309
אסור לנו לעצבן אותו.
729
00:47:09,910 --> 00:47:14,206
ובכן, קפטן, זה נחמד
לראות אותך שוב מחייך.
730
00:47:14,707 --> 00:47:19,170
מחזיר את הימים הטובים כאשר
ניהלנו חיים בריאים ונורמליים.
731
00:47:19,253 --> 00:47:21,589
סקוטלין ספינות, חותך גרונות.
732
00:47:21,714 --> 00:47:24,884
הו, קפטן,
למה שלא נצא שוב לים?
733
00:47:25,176 --> 00:47:28,429
אתה יודע, יש צרות
מתבשל על האי.
734
00:47:28,888 --> 00:47:30,389
צרות נשים.
735
00:47:30,473 --> 00:47:33,142
לא הייתי רוצה שזה יגיע רחוק יותר,
736
00:47:33,225 --> 00:47:37,480
אבל הטבח אמר לי
שאמר לו בן הזוג הראשון
737
00:47:38,022 --> 00:47:42,234
שהוא שמע את הפאן הזה
גירש את טינקר בל.
738
00:47:42,526 --> 00:47:43,944
וואו!
739
00:47:45,404 --> 00:47:48,199
למה, אימבציל משתולל, אני...
740
00:47:48,449 --> 00:47:53,537
אמרת פאן
גירש את טינקר בל?
741
00:47:53,621 --> 00:47:55,498
כן, כן, קפטן. יֵשׁ לוֹ.
742
00:47:55,581 --> 00:47:58,250
-אבל למה?
ובכן, בגלל וונדי, קפטן.
743
00:47:58,334 --> 00:48:02,379
טינק ניסתה להכניס אותה, היא עשתה זאת.
טינק קנאי נורא.
744
00:48:02,546 --> 00:48:06,842
-טוב, טוב.
-בגלל זה אנחנו צריכים לעזוב, קפטן.
745
00:48:06,926 --> 00:48:10,179
זה לא מקום
עבור פיראט מכובד.
746
00:48:10,262 --> 00:48:12,640
זהו, סמי! זהו!
747
00:48:13,307 --> 00:48:14,892
אני שמח שאתה מסכים, קפטן.
748
00:48:14,975 --> 00:48:17,895
מהר, אני מעיל. מעיל השמלה הטוב ביותר עבורי.
749
00:48:17,978 --> 00:48:20,564
כן, כן, אדוני.
ככל שנצא לדרך מוקדם יותר, כך ייטב.
750
00:48:20,648 --> 00:48:24,151
אה, כן, נקבה קנאית
ניתן לרמות לכל דבר.
751
00:48:25,111 --> 00:48:26,987
-המארז שלי של ווים!
-כן, כן, אדוני.
752
00:48:28,030 --> 00:48:30,408
הנה אתה, אדוני. סט יום ראשון שלך.
753
00:48:30,491 --> 00:48:34,161
אם נרשים את הפיקסי, תשכנע אותה
אנחנו להוטים לעזור לה,
754
00:48:34,245 --> 00:48:36,413
האומללה עשויה להתוות את המסלול שלנו
755
00:48:36,497 --> 00:48:40,376
למקום מסתור מסוים.
756
00:48:40,459 --> 00:48:44,171
מקום המסתור הטוב ביותר שלנו הוא הספרדי
ראשי, אדוני. אני אקבע את המסלול שלנו...
757
00:48:45,339 --> 00:48:49,844
ולאן אתה חושב שאתה הולך?
758
00:48:50,386 --> 00:48:53,264
לספר לבנים
אנחנו מפליגים עם הגאות, אדוני.
759
00:48:53,347 --> 00:48:58,102
אתה תרד לחוף, תאסוף את טינקר בל
760
00:48:58,561 --> 00:49:00,896
ולהביא אותה אלי.
761
00:49:02,773 --> 00:49:05,192
לִהַבִין?
762
00:49:05,401 --> 00:49:06,735
כן, כן, אדוני.
763
00:49:14,034 --> 00:49:16,704
(תיפוף)
764
00:49:18,038 --> 00:49:20,958
-איך.
-איך.
765
00:49:23,294 --> 00:49:25,004
מה המפקד עושה, ג'ון?
766
00:49:25,087 --> 00:49:28,674
ג'ון: הוא נושא נאום
בשפת הסימנים.
767
00:49:30,050 --> 00:49:31,302
מה הוא אומר?
768
00:49:31,385 --> 00:49:35,890
ג'ון: הוא אומר,
"פיטר פן, לוחם אדיר.
769
00:49:36,765 --> 00:49:38,851
"הציל את טייגר לילי.
770
00:49:38,934 --> 00:49:42,563
"לשמח ערימת צ'יף גדולה".
771
00:49:42,771 --> 00:49:45,733
ובכן, הוא בהחלט
לא נראה "שמח מאוד".
772
00:49:46,317 --> 00:49:49,695
הפוך את פיטר פן לצ'יף גדול.
773
00:49:50,237 --> 00:49:52,907
אתה עכשיו הנשר המעופף הקטן.
774
00:49:53,240 --> 00:49:54,992
(הופה)
775
00:49:55,075 --> 00:49:57,494
-מהר!
-נשר מעופף! נשר מעופף!
776
00:49:57,578 --> 00:49:58,996
יוהר!
777
00:49:59,079 --> 00:50:00,247
בראבו!
778
00:50:00,331 --> 00:50:03,834
-הו, כמה נפלא!
-מהר!
779
00:50:14,595 --> 00:50:18,390
למד אותם חיוור אחי
הכל על איש אדום.
780
00:50:19,225 --> 00:50:21,560
טוב, זה אמור להיות מאיר עיניים.
781
00:50:21,644 --> 00:50:24,188
היי, מה הופך את האיש האדום לאדום?
782
00:50:24,271 --> 00:50:26,482
מתי הוא אמר לראשונה, "איכס"?
783
00:50:26,565 --> 00:50:28,817
למה הוא שואל אותך, "איך"?
784
00:50:29,360 --> 00:50:32,112
"למה הוא שואל אותך, "איך"?
785
00:50:33,572 --> 00:50:36,951
(שר)
מדוע הוא שואל אותך, "איך"?
786
00:50:37,701 --> 00:50:41,372
פעם האינג'ון לא ידע הכל
הדברים שהוא יודע עכשיו
787
00:50:41,455 --> 00:50:43,374
אבל את ה-Injun הוא בהחלט לומד הרבה
788
00:50:43,457 --> 00:50:45,459
והכל בגלל השאלה איך
789
00:50:48,796 --> 00:50:50,714
אנו מתרגמים עבורך
790
00:50:50,798 --> 00:50:54,843
האנה פירושו מה מאנה פירושו
ו גנדה פירושו גם זה
791
00:51:02,559 --> 00:51:04,812
סקוואו, בלי ריקוד.
792
00:51:05,312 --> 00:51:07,439
סקוואו, תביא להם עצי הסקה.
793
00:51:11,735 --> 00:51:14,613
מתי הוא אמר לראשונה, "איכס"?
794
00:51:15,948 --> 00:51:18,993
מתי הוא אמר לראשונה, "איכס"?
795
00:51:20,077 --> 00:51:24,081
בספר Injun, כתוב
כאשר נשוי אמיץ ראשון squaw
796
00:51:24,248 --> 00:51:28,335
הוא נכנע עם ערימה גדולה של "איכס"
כשראה את חמותו
797
00:51:35,342 --> 00:51:39,430
מה הפך את האיש האדום לאדום?
798
00:51:39,513 --> 00:51:43,517
מה הפך את האיש האדום לאדום?
799
00:51:43,726 --> 00:51:47,438
בואו נחזור מיליון שנים אחורה
לנסיך האינג'ון הראשון
800
00:51:47,521 --> 00:51:51,567
הוא נישק משרתת והתחיל להסמיק
וכולנו מסמיקים מאז
801
00:51:51,817 --> 00:51:53,360
(הופה)
802
00:51:53,861 --> 00:51:55,654
עכשיו הבנת נכון
מאיש הראש
803
00:51:55,738 --> 00:51:57,698
הסיפור האמיתי האמיתי של האיש האדום
804
00:51:57,781 --> 00:52:02,036
לא משנה מה נכתב או נאמר
805
00:52:02,119 --> 00:52:08,125
עכשיו אתה יודע למה האיש האדום אדום
806
00:52:09,543 --> 00:52:12,171
-(הופה)
-(הופה)
807
00:52:14,506 --> 00:52:17,217
(הכל מצמרר)
808
00:52:20,220 --> 00:52:21,347
וואו!
809
00:52:21,722 --> 00:52:23,098
ג'ון!
810
00:52:23,182 --> 00:52:25,100
סקוואו קח אותם פאפוז.
811
00:52:25,184 --> 00:52:26,769
(וואהו!)
812
00:52:27,394 --> 00:52:30,898
-מייקל!
סקוואו, תביא להם עצי הסקה.
813
00:52:31,649 --> 00:52:34,068
אל תביא להם עצי הסקה!
814
00:52:34,151 --> 00:52:36,403
סקוואו לך הביתה.
815
00:52:37,071 --> 00:52:40,240
(הכל מצמרר)
816
00:52:44,912 --> 00:52:46,497
(צ'ינג'ל)
817
00:52:46,580 --> 00:52:48,707
סליחה, מיס בל,
818
00:52:48,791 --> 00:52:51,543
אבל קפטן הוק
רוצה מילה איתך
819
00:52:54,588 --> 00:52:56,090
(SQUAWKS)
820
00:52:57,383 --> 00:52:59,551
(מנגן בפסנתר)
821
00:53:05,599 --> 00:53:09,269
כן, מיס בל,
קפטן הוק מודה בתבוסה.
822
00:53:11,063 --> 00:53:15,776
מחר אני עוזב את האי,
לעולם לא לחזור.
823
00:53:15,859 --> 00:53:17,820
אני שמח לשמוע את זה, קפטן.
(שיהוק)
824
00:53:17,903 --> 00:53:19,154
אני אספר לצוות ו... (HICCUPS)
825
00:53:24,451 --> 00:53:26,912
ובגלל זה שאלתי
עברת, יקירי,
826
00:53:26,995 --> 00:53:30,541
להגיד לפיטר שאני לא סובל אותו.
827
00:53:33,168 --> 00:53:36,088
אה, לפאן יש את הטעויות שלו, מה שבטוח.
828
00:53:37,214 --> 00:53:40,008
להביא את וונדי
לאי, למשל.
829
00:53:40,092 --> 00:53:42,386
עסק מסוכן, זה.
830
00:53:45,305 --> 00:53:47,850
למה, השמועות אומרות שכבר
831
00:53:47,933 --> 00:53:50,936
היא באה בינך לבין פיטר.
832
00:53:55,357 --> 00:53:57,067
אבל מה זה?
833
00:53:57,568 --> 00:53:59,153
דמעות?
834
00:53:59,236 --> 00:54:01,321
אז זה נכון.
835
00:54:01,822 --> 00:54:06,201
אה, סמי.
דרכו של אדם עם משרתת.
836
00:54:06,702 --> 00:54:10,748
לוקח את השנים הכי טובות
של חייה ולאחר מכן
837
00:54:11,623 --> 00:54:14,168
משליך אותה הצידה
838
00:54:14,626 --> 00:54:16,128
כמו כפפה ישנה!
839
00:54:16,211 --> 00:54:19,131
האין זו בושה פורחת (HICCUPS)?
840
00:54:19,214 --> 00:54:22,676
אבל אסור לנו לשפוט
פיטר בחריפות מדי, יקירי.
841
00:54:23,510 --> 00:54:26,472
זו וונדי שאשמה.
842
00:54:27,264 --> 00:54:30,851
מר סמי, אנחנו חייבים
להציל את הבחור מעצמו.
843
00:54:31,477 --> 00:54:32,895
אבל איך?
844
00:54:34,021 --> 00:54:37,316
יש לנו כל כך מעט זמן.
אנחנו מפליגים בבוקר.
845
00:54:37,816 --> 00:54:40,736
לְהַפְלִיג! זהו, סמי!
846
00:54:43,030 --> 00:54:44,740
אנחנו נהיה שנחאי וונדי.
847
00:54:44,823 --> 00:54:46,992
"שנחאי וונדי", קפטן?
848
00:54:47,326 --> 00:54:48,869
קח אותה איתנו לים.
849
00:54:48,952 --> 00:54:52,831
כשהיא איננה, פיטר בקרוב
לשכוח את ההתאהבות המטורפת הזו.
850
00:54:52,915 --> 00:54:55,375
בוא, סמי,
עלינו לעזוב מיד.
851
00:54:55,459 --> 00:54:56,585
הקף את ביתו של פיטר...
852
00:54:56,668 --> 00:54:58,629
אבל, קפטן, אנחנו...
853
00:54:58,712 --> 00:55:01,173
אנחנו לא יודעים איפה פיטר פן גר!
854
00:55:02,132 --> 00:55:04,635
סקוט נהדר, אתה צודק, סמי!
855
00:55:06,303 --> 00:55:07,638
מה זה, יקירתי?
856
00:55:09,765 --> 00:55:13,977
אתה יכול להראות לנו את הדרך?
למה, אף פעם לא חשבתי על זה.
857
00:55:14,645 --> 00:55:17,481
תוריד את זה, סמי.
"תוריד את זה, סמי".
858
00:55:17,898 --> 00:55:19,691
כן, כן, קפטן.
859
00:55:26,240 --> 00:55:29,368
-HOOK: התחל ב-Pegleg Point.
-"התחל בנקודת פגלג".
860
00:55:31,078 --> 00:55:33,247
הוק: ארבעים צעדים מערבה
של Blindman's Bluff.
861
00:55:33,330 --> 00:55:34,540
"הבלוף של בלינדמן".
862
00:55:34,915 --> 00:55:36,833
כן, כן.
863
00:55:36,917 --> 00:55:39,878
קפוץ, דילוג וקפיצה
מעבר לנחל קרוקודיל.
864
00:55:39,962 --> 00:55:44,258
ואז... גם לא על ידי nor'east, אחת, שתיים, שלוש.
865
00:55:44,925 --> 00:55:48,762
ובכן, תמשיך עם זה... המשך, יקירתי.
866
00:55:51,473 --> 00:55:54,476
אסור לי לפגוע בפיטר?
867
00:55:54,768 --> 00:55:58,480
גברתי, קפטן הוק נותן את המילה שלו
868
00:55:58,564 --> 00:55:59,982
לא להניח אצבע
869
00:56:01,358 --> 00:56:04,152
או קרס לפיטר פן.
870
00:56:08,115 --> 00:56:11,159
אה... עץ התליין.
871
00:56:11,243 --> 00:56:14,955
אז זו הכניסה
למקום המחבוא שלו.
872
00:56:15,664 --> 00:56:19,543
תודה לך, יקירי.
עזרת ביותר.
873
00:56:26,174 --> 00:56:30,178
(מזמר)
874
00:56:37,811 --> 00:56:40,147
(שר) מה הופך גברים אדומים לאדומים?
875
00:56:51,283 --> 00:56:54,453
נשר מעופף צ'יף גדול
מברך את אמיציו.
876
00:56:54,536 --> 00:56:55,621
איך.
877
00:56:56,079 --> 00:56:57,956
-איך, ראשי.
-איך, ראשי, איך!
878
00:56:58,040 --> 00:56:59,583
-איך.
-איך.
879
00:56:59,666 --> 00:57:01,960
צ'יף גדול מברך את אמא הקטנה.
880
00:57:02,628 --> 00:57:03,879
איך.
881
00:57:04,004 --> 00:57:05,130
אוף.
882
00:57:05,339 --> 00:57:08,425
וואו, וונדי, זה כל מה שיש לך להגיד?
883
00:57:08,508 --> 00:57:11,845
-כל השאר חושבים שאני נפלאה.
-במיוחד טייגר לילי.
884
00:57:11,929 --> 00:57:13,180
-טייגר לילי?
-ג'ון!
885
00:57:13,930 --> 00:57:17,517
וונדי: מייקל! להמריא
כי מלחמה לצבוע ולהתכונן לשינה.
886
00:57:17,601 --> 00:57:20,395
-מיטה?
-אמיצה בלי לישון.
887
00:57:20,479 --> 00:57:22,606
לך ימים בלי שינה.
888
00:57:22,689 --> 00:57:24,942
-אבל אנחנו הולכים הביתה בבוקר.
-ג'ון: הביתה!
889
00:57:25,025 --> 00:57:28,236
-ונדי: ו...
הו, וונדי, אנחנו לא רוצים לחזור הביתה.
890
00:57:29,029 --> 00:57:33,367
לא לך הביתה. הישארו הרבה ירחים.
שיהיה המון בגדול.
891
00:57:33,617 --> 00:57:36,286
עכשיו, פיטר, בוא נפסיק להעמיד פנים
ולהיות פרקטיים.
892
00:57:36,370 --> 00:57:39,915
צ'יף הנשר המעופף דיבר.
-(בנים מפרגנים)
893
00:57:39,998 --> 00:57:43,126
אוי, למען השם. בבקשה, בנים.
894
00:57:43,210 --> 00:57:46,880
האם אתה רוצה להישאר כאן
ולגדול כמו פראים?
895
00:57:46,963 --> 00:57:48,965
-כַּמוּבָן.
-אבל אתה לא יכול.
896
00:57:49,049 --> 00:57:51,927
אתה צריך אמא. כולנו עושים זאת.
897
00:57:52,636 --> 00:57:54,596
את לא אמא שלנו, וונדי?
898
00:57:54,680 --> 00:57:59,142
מייקל, ברור שלא! בטח,
לא שכחת את אמא האמיתית שלנו!
899
00:57:59,226 --> 00:58:02,646
האם היו לה אוזני משי
900
00:58:02,813 --> 00:58:04,731
וללבוש מעיל פרווה?
901
00:58:04,815 --> 00:58:08,110
הו, לא, מייקל. זאת הייתה ננה.
902
00:58:08,735 --> 00:58:10,570
אני חושב שהייתה לי אמא פעם.
903
00:58:10,654 --> 00:58:12,239
שניהם: איך היא הייתה?
904
00:58:12,781 --> 00:58:13,865
אני שוכח.
905
00:58:14,658 --> 00:58:17,494
-היה לי עכברוש לבן!
-זאת לא אמא!
906
00:58:17,577 --> 00:58:18,912
היי, את מי אתה דוחף?
907
00:58:19,329 --> 00:58:21,123
(הכל מזעזע)
908
00:58:21,665 --> 00:58:26,336
לא, לא, בנים! אָנָא.
אני אגיד לך מה זה אמא.
909
00:58:26,420 --> 00:58:28,630
-כן, ספר לנו.
בבקשה, וונדי.
910
00:58:29,047 --> 00:58:31,591
ובכן, אמא, אמא אמיתית,
911
00:58:32,259 --> 00:58:35,011
הוא האדם הנפלא ביותר
בעולם.
912
00:58:35,971 --> 00:58:38,640
היא קול המלאך
913
00:58:39,766 --> 00:58:41,935
שמבקש לך לילה טוב,
914
00:58:42,602 --> 00:58:44,271
מנשק את הלחי שלך,
915
00:58:45,022 --> 00:58:47,649
לוחשת, "תישן חזק".
916
00:58:48,608 --> 00:58:51,820
ונדי: (שרה) אמא שלך
917
00:58:51,903 --> 00:58:55,323
ושלי
918
00:58:55,699 --> 00:59:00,078
אמא שלך
919
00:59:00,162 --> 00:59:02,956
ושלי
920
00:59:05,042 --> 00:59:10,422
היד המסייעת
שמנחה אותך לאורך
921
00:59:11,131 --> 00:59:14,176
אם אתה צודק
922
00:59:14,301 --> 00:59:18,305
אם אתה טועה
923
00:59:18,388 --> 00:59:22,184
אמא שלך
924
00:59:22,267 --> 00:59:25,395
ושלי
925
00:59:26,313 --> 00:59:31,443
אמא שלך
926
00:59:31,526 --> 00:59:34,321
ושלי
927
00:59:36,114 --> 00:59:41,495
מה עושה אמהות
כל מה שהם
928
00:59:41,661 --> 00:59:44,414
אפשר גם לשאול
929
00:59:44,498 --> 00:59:48,960
מה עושה כוכב
930
00:59:51,088 --> 00:59:57,052
בקש מהלב שלך לומר לך את הערך שלה
931
00:59:57,135 --> 01:00:00,305
לבכם יגיד
932
01:00:00,680 --> 01:00:05,060
גן עדן עלי אדמות
933
01:00:05,143 --> 01:00:09,064
מילה נוספת
934
01:00:09,731 --> 01:00:14,027
עבור אלוהי
935
01:00:14,653 --> 01:00:20,242
אמא שלך
936
01:00:20,325 --> 01:00:23,286
ושלי
937
01:00:27,749 --> 01:00:30,710
אני רוצה לראות את אמא שלי.
938
01:00:31,169 --> 01:00:32,379
כן, מייקל.
939
01:00:33,213 --> 01:00:34,965
אני מציע שנצא הביתה מיד.
940
01:00:35,048 --> 01:00:37,384
אני יכול ללכת גם, וונדי?
-גם אני, וונדי!
941
01:00:38,176 --> 01:00:42,347
בסדר, בנים. בְּסֵדֶר. אני בטוח
אמא תשמח לקבל אותך.
942
01:00:42,514 --> 01:00:45,433
אה, כלומר, אם לפיטר לא אכפת.
943
01:00:45,517 --> 01:00:48,144
קדימה! תחזור ותתבגר.
944
01:00:48,562 --> 01:00:51,773
אבל אני מזהיר אותך,
ברגע שתגדל,
945
01:00:51,857 --> 01:00:53,233
לעולם לא תוכל לחזור.
946
01:00:54,151 --> 01:00:55,360
לְעוֹלָם לֹא!
947
01:00:56,361 --> 01:00:57,529
ונדי: הו, יקירי.
948
01:00:57,612 --> 01:01:01,116
-טוב, אם כן, נצא?
-כן, קדימה. בוא נלך!
949
01:01:01,199 --> 01:01:03,285
-כֵּן!
-להתראות, פיטר.
950
01:01:05,328 --> 01:01:06,663
הם יחזרו.
951
01:01:06,746 --> 01:01:09,666
(משחק פנקיפס)
952
01:01:12,252 --> 01:01:13,795
פיטר.
953
01:01:14,629 --> 01:01:15,881
(אנחות)
954
01:01:17,048 --> 01:01:18,508
להתראות, פיטר.
955
01:01:26,766 --> 01:01:29,519
-(צרחות)
-הוק: בסדר, גברים. קח אותם משם.
956
01:01:31,438 --> 01:01:34,608
ועכשיו, סמי, לדאוג
957
01:01:34,691 --> 01:01:37,193
של מאסטר פיטר פן.
958
01:01:37,277 --> 01:01:42,824
אבל, קפטן, זה לא יהיה
יותר אנושי לשסף את גרונו?
959
01:01:42,908 --> 01:01:45,619
כן, זה יקרה, מר סמי.
960
01:01:46,119 --> 01:01:49,789
אבל נתתי לי מילה
לא להניח אצבע...
961
01:01:49,873 --> 01:01:52,375
או התמכרות לפיטר פן.
962
01:01:54,461 --> 01:01:59,007
וקפטן הוק
לעולם לא מפר הבטחה.
963
01:01:59,507 --> 01:02:03,094
(שר) יו הו, יו הו
יו הו, יו הו, יו הו
964
01:02:03,303 --> 01:02:05,472
אז נסה את חייו של גנב
965
01:02:05,555 --> 01:02:07,557
פשוט דגום את חייו של נוכל
966
01:02:07,641 --> 01:02:09,601
אין ילד שלא יהנה
967
01:02:09,684 --> 01:02:12,604
עובד עבור קפטן הוק
968
01:02:12,687 --> 01:02:15,523
הנוכל המפורסם ביותר בעולם
969
01:02:15,607 --> 01:02:18,568
נוכל, נוכל
קריקט קריקט, קריקט, קריק
970
01:02:18,652 --> 01:02:21,321
הקרוק רודף אחרי קפטן...
971
01:02:21,655 --> 01:02:23,740
מבצע מיוחד להיום
972
01:02:23,823 --> 01:02:25,742
אני אגיד לך מה אעשה
973
01:02:25,825 --> 01:02:28,662
כל החותמים ללא דיחוי
974
01:02:28,745 --> 01:02:31,206
יקבל קעקוע בחינם
975
01:02:31,498 --> 01:02:34,042
למה, זה כמו כסף בבנק
976
01:02:34,125 --> 01:02:37,128
יאללה, הצטרפו ואני אהיה גלוי
977
01:02:37,212 --> 01:02:41,257
אלא אם כן תעשה זאת, תלך על הקרש
978
01:02:41,341 --> 01:02:43,593
הבחירה תלויה בך
979
01:02:43,677 --> 01:02:45,553
הבחירה תלויה בך
980
01:02:45,762 --> 01:02:49,307
יו הו, יו הו
יו הו, יו הו, יו הו
981
01:02:49,391 --> 01:02:51,768
אתה תאהב את חייו של גנב
982
01:02:51,851 --> 01:02:53,603
אתה תתענג על חייו של נוכל
983
01:02:53,687 --> 01:02:55,855
יש חביות של כיף לכולם
984
01:02:55,939 --> 01:02:59,234
ותקבלו אוצרות בהמון
985
01:02:59,567 --> 01:03:03,571
אז בוא לחתום על הספר
986
01:03:03,655 --> 01:03:06,491
הצטרף עם קפטן הוק
987
01:03:06,574 --> 01:03:08,243
-היי, אני רוצה להצטרף!
-אָנָא! הו, ילד!
988
01:03:08,326 --> 01:03:11,162
אני רוצה להיות פיראט!
-הו, ילד! פיראט!
989
01:03:12,205 --> 01:03:13,415
בנים!
990
01:03:15,375 --> 01:03:17,836
אתם לא מתביישים בעצמכם?
991
01:03:17,919 --> 01:03:20,714
אבל קפטן הוק
מתעקש ביותר, וונדי.
992
01:03:20,797 --> 01:03:23,883
כֵּן! הוא אומר שנלך ברגל
הקרש אם לא נעשה זאת.
993
01:03:23,967 --> 01:03:27,512
הו, לא, אנחנו לא נעשה.
פיטר פן יציל אותנו.
994
01:03:27,595 --> 01:03:31,182
פיטר פן יציל אותם, סמי.
995
01:03:31,266 --> 01:03:32,892
(שניהם צוחקים)
996
01:03:32,976 --> 01:03:35,228
פיטר פן יציל אותם.
997
01:03:36,980 --> 01:03:38,690
SMEE: הו, קפטן, עשית את זה.
998
01:03:39,399 --> 01:03:41,651
אבל אלף סליחה, יקירתי.
999
01:03:41,735 --> 01:03:45,030
אני לא מאמין שאתה בפנים
על הבדיחה הקטנה שלנו.
1000
01:03:45,238 --> 01:03:49,409
אתה מבין, השארנו מתנה לפיטר.
1001
01:03:49,492 --> 01:03:52,245
SMEE: סוג של חבילת הפתעה,
אתה יכול לומר.
1002
01:03:52,329 --> 01:03:55,874
למה, אני יכול לראות את החבר הקטן שלנו
ברגע זה ממש,
1003
01:03:55,957 --> 01:04:00,170
קריאת כתובת המכרז.
1004
01:04:00,920 --> 01:04:07,886
(קורא)
1005
01:04:09,304 --> 01:04:10,555
На.
1006
01:04:10,638 --> 01:04:11,765
מעניין מה יש בו.
1007
01:04:11,848 --> 01:04:14,768
HOOK: הוא לא יכול היה לראות
בתוך החבילה,
1008
01:04:15,101 --> 01:04:19,064
הוא ימצא
מכשיר קטן וגאוני.
1009
01:04:19,564 --> 01:04:22,358
הגדר, כך שכשהשעון יהיה כזה...
1010
01:04:22,442 --> 01:04:25,737
פיטר פן יפוצץ
1011
01:04:25,945 --> 01:04:29,115
מתוך ארץ לעולם לא לנצח.
1012
01:04:29,199 --> 01:04:30,200
לֹא!
1013
01:04:35,121 --> 01:04:36,956
הוק: אבל הזמן מצטמצם.
1014
01:04:37,791 --> 01:04:40,960
יש לנו רק 18 שניות.
1015
01:04:42,462 --> 01:04:44,964
חמש עשרה שניות.
1016
01:04:45,799 --> 01:04:48,051
שלוש עשרה שניות.
1017
01:04:48,468 --> 01:04:50,470
פיטר: שתים עשרה שניות.
1018
01:04:50,553 --> 01:04:52,388
ובכן, אני מניח שאני יכול לפתוח את זה עכשיו.
1019
01:04:58,853 --> 01:05:01,398
היי, טינק. תראה מה וונדי השאירה.
1020
01:05:01,481 --> 01:05:04,150
היי, תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!
מה נסגר איתך?
1021
01:05:05,110 --> 01:05:07,237
וָו? פצצה?
1022
01:05:07,320 --> 01:05:08,822
אל תהיה מגוחך!
1023
01:05:09,072 --> 01:05:10,865
(צלצול אזעקה)
1024
01:05:10,949 --> 01:05:12,534
(פיצוץ)
1025
01:05:18,706 --> 01:05:21,793
וכך עובר יריב ראוי.
1026
01:05:22,168 --> 01:05:24,045
אָמֵן.
1027
01:05:28,174 --> 01:05:30,969
וָו! זו הייתה פצצה!
1028
01:05:31,052 --> 01:05:34,973
למה, אם זה לא היה בשביל טינק...
טינקר בל!
1029
01:05:35,056 --> 01:05:36,516
(מהום)
1030
01:05:39,894 --> 01:05:42,647
טינק? טינקר בל?
1031
01:05:42,730 --> 01:05:45,150
(טינקר בל מצלצל)
1032
01:05:45,733 --> 01:05:47,360
איפה אתה, טינק?
1033
01:05:47,861 --> 01:05:50,530
טינק? טינקר בל!
1034
01:05:50,697 --> 01:05:52,824
(מצלצלים קלות)
1035
01:05:58,163 --> 01:06:00,874
טינק. אתה בסדר?
1036
01:06:01,249 --> 01:06:04,544
וונדי? הבנים?
1037
01:06:08,214 --> 01:06:12,051
אבל אני חייב להציל אותך קודם.
רגע, טינק! לְהֵאָחֵז!
1038
01:06:12,510 --> 01:06:15,597
אל תצא.
אתה לא מבין, טינק?
1039
01:06:16,055 --> 01:06:19,684
אתה אומר לי יותר
מכל דבר אחר בכל העולם הזה!
1040
01:06:21,895 --> 01:06:26,900
ועכשיו, מה זה יהיה?
העט או הקרש?
1041
01:06:27,400 --> 01:06:30,737
קפטן הוק,
לעולם לא נצטרף לצוות שלך.
1042
01:06:31,154 --> 01:06:34,157
כרצונך. גבירותיי קודם כל, יקירי.
1043
01:06:34,574 --> 01:06:37,827
-להתראות, בנים.
- להתראות, וונדי.
1044
01:06:37,911 --> 01:06:40,914
-היה אמיץ, ג'ון.
אני אשתדל, וונדי.
1045
01:06:42,081 --> 01:06:44,751
- להתראות, מייקל.
- להתראות, וונדי.
1046
01:06:44,834 --> 01:06:46,336
קדימה! תסתדרו שם!
1047
01:06:46,419 --> 01:06:48,004
צאו לדרך! אל תעשה לנו שום צרות!
1048
01:06:48,087 --> 01:06:51,132
קדימה! קדימה! גמור עם זה!
1049
01:06:51,216 --> 01:06:54,093
-לְהִתְקַדֵם!
הקפטן מחכה!
1050
01:07:01,476 --> 01:07:03,228
מייקל: וונדי! וונדי!
1051
01:07:08,858 --> 01:07:11,402
קפטן, בלי להתיז.
1052
01:07:11,611 --> 01:07:12,904
לא צליל.
1053
01:07:13,196 --> 01:07:16,491
-לא אדווה פורחת.
-זה ג'ינקס, זה מה שזה.
1054
01:07:16,574 --> 01:07:19,244
גבר: בלי התזה.
גבר 2: אין שום סימן לטיליה.
1055
01:07:19,327 --> 01:07:20,745
גבר 3: שמעת התזה?
1056
01:07:20,828 --> 01:07:23,206
גבר 4: אני אומר לכם, חברים,
זה יום שחור.
1057
01:07:23,289 --> 01:07:25,542
גבר 5: סמן לי מילים.
כולנו נשלם על זה.
1058
01:07:25,750 --> 01:07:27,919
הספינה מכושפת.
1059
01:07:28,002 --> 01:07:30,088
בלי להתיז, קפטן.
1060
01:07:30,463 --> 01:07:35,051
אז אתה רוצה להתיז, מר סטארקי.
1061
01:07:35,593 --> 01:07:37,762
אני אתן לך סנסציה!
1062
01:07:37,845 --> 01:07:40,181
-מי הבא בתור?
-פיטר: אתה הבא בתור, הוק!
1063
01:07:40,598 --> 01:07:44,519
-הפעם הלכת רחוק מדי!
-זה פאן! פיטר פן!
1064
01:07:44,602 --> 01:07:46,396
-ו-ונדי!
-זה לא יכול להיות!
1065
01:07:46,479 --> 01:07:48,815
זה רוח הרפאים הממצמצת שלו מה שמדבר!
1066
01:07:48,898 --> 01:07:50,650
אמור את תפילותיך, הוק.
1067
01:07:50,733 --> 01:07:54,404
אני אראה לך את הרוח הזו
יש דם בוורידים.
1068
01:07:55,280 --> 01:07:56,906
אני ארוץ אותו!
1069
01:07:56,990 --> 01:07:58,199
(GASPS)
1070
01:07:58,283 --> 01:08:00,285
קח את זה!
1071
01:08:05,832 --> 01:08:07,083
(נהימות)
1072
01:08:07,166 --> 01:08:08,835
תקלל את הקרס הזה!
1073
01:08:10,837 --> 01:08:12,839
קדימה, כולם!
1074
01:08:16,134 --> 01:08:18,011
מהר, מייקל! לְמַהֵר!
1075
01:08:19,220 --> 01:08:22,015
הוק: אל תעמדי שם, עכברושים!
1076
01:08:22,098 --> 01:08:24,517
קבלו את הפרחחים הצפדניים האלה!
1077
01:08:25,518 --> 01:08:27,520
MAN: אחרי הפרחחים, גברים!
1078
01:08:28,187 --> 01:08:30,398
(הכל מזעזע)
1079
01:08:35,361 --> 01:08:37,280
(נהימה)
1080
01:08:53,379 --> 01:08:55,673
זה לא רק ילד.
1081
01:08:55,757 --> 01:08:59,177
״זה איזה שטן שנלחם בי.
שטן מעופף!
1082
01:09:07,268 --> 01:09:09,395
-תחזיק את האש שלך.
-תביא אותם!
1083
01:09:09,479 --> 01:09:11,773
יציב, גברים. יַצִיב.
1084
01:09:12,565 --> 01:09:14,484
-תחבר אותם עם המרליין.
-אֵשׁ!
1085
01:09:14,567 --> 01:09:17,612
אני אפצח את הגולגולות הפורחות שלהם!
תן לי לבוא אליהם!
1086
01:09:18,363 --> 01:09:20,031
למטה, שומר שחור!
1087
01:09:31,042 --> 01:09:32,418
(מצחקק)
1088
01:09:53,856 --> 01:09:55,733
(גברים צורחים)
1089
01:09:57,443 --> 01:09:58,945
בנים: מהירה!
1090
01:10:03,699 --> 01:10:06,536
עד הסוף, מייקל.
-כן, רוצח דובים!
1091
01:10:06,619 --> 01:10:08,371
ילד: כן עבור רוצח דובים!
1092
01:10:08,454 --> 01:10:11,791
לָטוּס! לָטוּס! לָטוּס! אתה פחדן!
1093
01:10:12,041 --> 01:10:13,418
פַּחדָן? לִי?
1094
01:10:15,294 --> 01:10:19,006
לא תעז להילחם
הוק זקן גבר לגבר!
1095
01:10:19,090 --> 01:10:21,884
אתה תעוף משם כמו דרור פחדן!
1096
01:10:21,968 --> 01:10:24,679
אף אחד לא קורא לפאן פחדן וחי!
1097
01:10:24,762 --> 01:10:27,807
אני אלחם בך גבר לגבר,
יד אחת מאחורי הגב שלי.
1098
01:10:29,308 --> 01:10:34,105
אתה מתכוון שלא תטוס?
-לא, אל תעשה, פיטר! זה טריק!
1099
01:10:34,188 --> 01:10:38,484
אני נותן את המילה שלי, הוק.
-טוב, אז בוא נעשה את זה!
1100
01:10:59,046 --> 01:11:00,465
עַכשָׁיו!
1101
01:11:00,840 --> 01:11:04,510
נוער חצוף, התכונן למות!
1102
01:11:04,594 --> 01:11:07,138
לָטוּס! עוף, פיטר! לָטוּס!
1103
01:11:07,221 --> 01:11:10,391
לֹא! נתתי את המילה שלי.
1104
01:11:14,270 --> 01:11:15,855
אתה שלי, הוק!
1105
01:11:15,938 --> 01:11:18,524
(כולם מפרגנים)
1106
01:11:18,774 --> 01:11:21,027
תדביק אותו לחזה!
1107
01:11:22,278 --> 01:11:25,865
לא היית עושה את הוק הישן עכשיו,
היית, בחור?
1108
01:11:26,783 --> 01:11:31,037
אני אלך לנצח.
אני אעשה כל מה שתגיד.
1109
01:11:31,370 --> 01:11:35,208
ובכן, בסדר. אם אתה אומר שאתה דג בקלה.
1110
01:11:37,210 --> 01:11:40,213
-אני דג בקלה.
-חָזָק יוֹתֵר!
1111
01:11:40,671 --> 01:11:43,299
(יבכה) אני דג בקלה!
1112
01:11:43,382 --> 01:11:45,092
יוהר!
1113
01:11:45,176 --> 01:11:49,555
(שר)
קרס הוא דג בקלה, דג בקלה, דג בקלה
1114
01:11:49,639 --> 01:11:51,516
הוק הוא דג בקלה...
1115
01:11:51,599 --> 01:11:53,684
בסדר, הוק,
1116
01:11:53,768 --> 01:11:57,355
אתה חופשי ללכת, ולעולם לא תחזור.
1117
01:11:58,231 --> 01:12:01,234
(מקרחל כמו תרנגול)
1118
01:12:01,984 --> 01:12:03,486
פיטר!
1119
01:12:03,903 --> 01:12:05,279
(צורח)
1120
01:12:11,744 --> 01:12:14,580
סמי! סמי!
1121
01:12:18,251 --> 01:12:20,795
(צלצול)
1122
01:12:25,299 --> 01:12:26,634
(בולעות)
1123
01:12:28,094 --> 01:12:29,303
סמי!
1124
01:12:31,931 --> 01:12:34,976
סמי! סמי!
1125
01:12:37,019 --> 01:12:39,272
סמי!
1126
01:12:41,148 --> 01:12:42,608
סֶרֶן!
1127
01:12:43,693 --> 01:12:45,778
סֶרֶן! סֶרֶן!
1128
01:12:47,572 --> 01:12:48,906
כולם: מהירה!
1129
01:12:50,074 --> 01:12:53,536
יוהרה לקפטן פאן!
1130
01:12:53,619 --> 01:12:56,914
בסדר, אתה ספוגיות, למעלה איתך!
1131
01:12:56,998 --> 01:13:00,793
אנחנו מפטרים! תעיף את המפילות האלה!
1132
01:13:01,294 --> 01:13:04,964
אבל... אבל, פיטר...
אה, כלומר, קפטן פן.
1133
01:13:05,047 --> 01:13:06,549
לשירותך, גברתי.
1134
01:13:07,008 --> 01:13:09,969
האם תוכל לומר לי, אדוני,
לאן אנחנו שטים?
1135
01:13:10,219 --> 01:13:11,971
ללונדון, גבירתי.
1136
01:13:12,430 --> 01:13:13,973
הו, פיטר.
1137
01:13:14,473 --> 01:13:18,227
מייקל! ג'ון! אנחנו הולכים הביתה!
1138
01:13:18,311 --> 01:13:20,521
איש הקסטן!
1139
01:13:21,272 --> 01:13:23,983
פיטר: הרם עוגן!
1140
01:13:27,069 --> 01:13:28,654
אבק פיקסי!
1141
01:13:57,850 --> 01:14:00,936
(טוללינג)
1142
01:14:03,356 --> 01:14:05,691
(צלצול)
1143
01:14:05,775 --> 01:14:07,068
(ננה נובחת)
1144
01:14:07,151 --> 01:14:10,112
ג'ורג', אני כל כך שמח
שינית את דעתך לגבי וונדי.
1145
01:14:10,196 --> 01:14:11,948
אחרי הכל, היא עדיין ילדה.
1146
01:14:12,031 --> 01:14:15,868
(מפהק) מרי, את יודעת
אני אף פעם לא מתכוון לדברים האלה.
1147
01:14:16,535 --> 01:14:18,120
אני, ננה?
1148
01:14:19,997 --> 01:14:21,374
(מתנשף) הו!
1149
01:14:23,167 --> 01:14:24,377
מרי: וונדי!
1150
01:14:26,921 --> 01:14:30,216
וונדי, מה לעזאזל
אתה עושה שם?
1151
01:14:30,508 --> 01:14:31,550
הממ?
1152
01:14:34,553 --> 01:14:37,348
-הו, אמא, חזרנו!
-בְּחֲזָרָה?
1153
01:14:37,431 --> 01:14:40,142
ונדי: כולם חוץ מהבנים האבודים.
הם לא היו מוכנים לגמרי.
1154
01:14:40,226 --> 01:14:42,937
-אבוד... מוכן?
-להתבגר.
1155
01:14:43,020 --> 01:14:45,147
בגלל זה הם הלכו
בחזרה ל-Never Land.
1156
01:14:45,231 --> 01:14:48,275
-לעולם לא נחת?
-כן, אבל אני כן.
1157
01:14:49,318 --> 01:14:51,904
-"אני"?
-מוכן להתבגר.
1158
01:14:52,196 --> 01:14:54,156
הו! הו!
1159
01:14:54,740 --> 01:14:57,910
ג'ורג': ובכן, יקירתי,
הכל בזמן טוב.
1160
01:14:58,202 --> 01:15:01,080
-אחרי הכל, אולי גם אנחנו היינו...
-אה, אבל, אמא,
1161
01:15:01,163 --> 01:15:03,374
זו הייתה הרפתקה כל כך נפלאה.
1162
01:15:03,708 --> 01:15:06,377
טינקר בל ובנות הים
ופיטר פן.
1163
01:15:06,460 --> 01:15:08,713
הו, הוא היה הנפלא מכולם.
1164
01:15:08,796 --> 01:15:11,465
-למה, אפילו כשנחטפנו...
-נחטף!
1165
01:15:11,799 --> 01:15:15,177
מממ-הממ. הכרתי את פיטר פן
יציל אותנו, והוא עשה זאת.
1166
01:15:15,261 --> 01:15:17,596
וכולנו קראנו לו דג בקלה!
1167
01:15:18,764 --> 01:15:20,516
קפטן הוק, זאת אומרת.
1168
01:15:20,599 --> 01:15:24,186
ואז הפלגנו משם
על ספינה בשמיים.
1169
01:15:25,271 --> 01:15:28,065
מרי, אני הולך לישון.
1170
01:15:29,275 --> 01:15:33,404
הו, אמא.
הוא באמת נפלא, לא?
1171
01:15:34,321 --> 01:15:36,866
ראה כמה טוב הוא משיט את הספינה.
1172
01:15:37,158 --> 01:15:38,909
ג'ורג'. ג'ורג'!
1173
01:15:38,993 --> 01:15:41,203
עכשיו מה, מרי?
1174
01:15:42,037 --> 01:15:43,873
(גמגום)
1175
01:15:44,915 --> 01:15:46,917
ננה, ראית...
1176
01:15:47,251 --> 01:15:48,294
(נובח)
1177
01:15:49,420 --> 01:15:54,133
אתה יודע, יש לי את ההרגשה הכי מוזרה
שראיתי את הספינה הזאת בעבר.
1178
01:15:54,508 --> 01:15:56,135
לפני הרבה זמן,
1179
01:15:56,802 --> 01:15:58,971
כשהייתי צעיר מאוד.
1180
01:15:59,472 --> 01:16:02,349
-ג'ורג', יקירי.
-אַבָּא.
1181
01:16:03,934 --> 01:16:07,104
כשחיוך בלב שלך
1182
01:16:07,188 --> 01:16:11,984
אין זמן טוב יותר להתחיל
1183
01:16:12,568 --> 01:16:14,612
תחשוב על כל השמחה שתמצא
1184
01:16:14,695 --> 01:16:16,614
כשאתה עוזב את העולם מאחור
1185
01:16:16,697 --> 01:16:20,326
ותפרד מהדאגות שלך לשלום
1186
01:16:20,409 --> 01:16:22,953
אתה יכול לטוס
1187
01:16:23,037 --> 01:16:25,831
אתה יכול לטוס
1188
01:16:26,499 --> 01:16:31,796
אתה יכול לטוס
1189
01:16:32,000 --> 01:16:35,051